[討論] 港鐵用 "Stop Service" 表示終點站有無問題?
"Stop Service" 個問題係早前有版友講過，其實如果就咁平時搭車，都清楚個終點站，唔太覺有乜問題康城站啟用，列車到達康城站就會播 "康城，本班列車已抵達尾站......LOHAS Park, this train now stops service"，
但係呢程車又會播 "往坑口或寶琳，請留在車上返回將軍澳站......stay on this train......"
Stop Service 應該係暫停服務，乘客應該理解到要落車，但廣播又話留在車上返回將軍澳站，其實會唔會令到只識英文既人覺得混亂同矛盾？
用返 "terminate" 或者東鐵線 "This train is for / This train is going to" 會唔會係更好既選擇？港鐵雖然統一廣播/列車顯示，但東鐵線又無轉哂 "Stop Service"
[ 本帖最後由 wong099 於 2009-7-28 18:01 編輯 ]
頁:
[1]