kmb3asv3 發表於 2012-2-2 20:44

[好奇一問]MTR車長和控制室對話

是用廣東話還是全部英文？

JE1262 發表於 2012-2-2 20:54

原帖由 kmb3asv3 於 2/2/2012 08:44 PM 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
是用廣東話還是全部英文？
不是直接與控制室，而是同duty TC對話:lol
用廣東話的

mckhgc 發表於 2012-2-3 22:44

其實有乜好講？對話內容係乜呢？

GCx468 發表於 2012-2-3 22:48

http://www.youtube.com/watch?v=C2lCfy8JFdc
以上港台紀錄片可見車長對講機對話是廣東話為主, 但卻夾雜許多英文術語!
片段3:20秒, 對話中 英文字有"non-stop" "given message"

brian 發表於 2012-2-3 23:23

回復 4# 的帖子

係"Read back message"，唔係"given message"。

GCx468 發表於 2012-2-6 21:03

原帖由 brian 於 2012-2-3 23:23 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
係"Read back message"，唔係"given message"。
再聽條片一次, 竟然聽到係give back message!
頁: [1]
查看完整版本: [好奇一問]MTR車長和控制室對話