西鐵又唔係火車
無啦啦話係 "西鐵火車站"
話佢冇左個 " , " 又唔係
西鐵冇一個站係同火車 (東鐵) 相連 ~~~
PS. 西北鐵路原來解 LRT
姐係本樓書係錯啦 ~~~ 原帖由 barking 於 2006-11-1 20:48 發表
所以，為免出現歧義、怪字，「西鐵站」、或者指列車叫「西鐵」等等，可免則免。
以閣下既邏輯,咁東鐵以後叫做火車算啦.
東鐵個意思同西鐵都係一樣架咋. 原帖由 DIH 於 2006-11-1 23:09 發表
「西鐵火車站」此名最不妥只是個「火」字，叫「西鐵站」、「西鐵車站」、
「西鐵列車站」、「西鐵電車站」也可以，不過後兩者顯得累贅。
「西鐵站」是「西鐵（車）站」的略稱，本地使用也可以的，
但難登大雅，試想想，在華語文化圈，廣用的只有「火車站」、「地（下）鐵（車）站」。
但談到「西鐵站」、「馬鐵站」，只有香港有，
這樣可能令外地人以為「西鐵、馬鐵」是一個車站的名稱。
華語缺少了 Railway Station （驛）的專用字，就是問題徵結所在，
因此，為了讓普世人得到共識，在華人地區公用的指示牌上，
中文的「火車站」寫得累贅也是無可避免的。
回覆 #13 barking 的帖子
還是讓”港鐵”明年成立後統一處理有關車站名稱叫法(反正它可能有一全新公司LOGO). 我認為火車係指九廣鐵路, 東鐵, 西鐵同馬鐵只係路線名稱(地鐵叫「XX線」而九鐵叫「X鐵」), 根本就唔需要為一條路線就拆出一種
X鐵站叫法.
正如你都唔會叫「牛頭角觀塘線站」, 「銅鑼灣港島線站」啦!
頁:
1
[2]