Keroro轉左中文OP
原本個日文OP冇左,完全又係無記特色‧‧‧點解佢收到投訴都仲係死性不改架,另問原本OP係啥歌?
其實日語同廣東語雙語仲好啦,同Animax一樣有得選擇‧‧‧
但偏偏得一公升眼淚就有,唔通因為卡通唔整咁架野‧‧‧?
真係唔照顧我地d動畫迷以及小朋友,無線真係有點兒 :( 我都贊同雙語, 宜家所有卡通片已經有字幕,
雙語放送不需另加字幕, 所以已不是問題 《Keroro 軍曹》早於十一月三十日改播由黃宗澤所唱的第二首粵語版片頭曲。
至於雙語廣播可否解決動畫片頭曲改為粵語版本的問題，雖然《鋼之鍊金術師》證明了這一點，但是好像《幪面超人劍》如果是用了坊間所指的「駁片」（因為如果歌詞字幕是有特別效果，而加上後又不是剪輯至片中，就會是在播放時才插播，播完後才播放原片），就不能夠在原聲聽回原有版本的片頭曲，因為該段片頭畫面不是原有播放的內容，最明顯的是沒有雙語廣播，而只有單聲道。
其實在搬往將軍澳之前，是會非常容易分辨出來，因為台徽標誌不是立即出現，甚至播放片頭時未有出現，而片尾畫面沒有台徽標誌時，就肯定是片頭及片尾畫面被「動手腳」：
．正常播放時（節目開始）：台徽畫面－＞淡入（Fade In）－＞節目內容（包括片頭畫面）
．正常播放時（節目完結）：節目內容－＞淡出（Fade Out）－＞節目預告畫面
．片頭畫面被修改後：台徽畫面－＞片頭畫面（可能沒有台徽標誌）－＞淡入（Fade In）－＞節目內容
．片尾畫面被修改後：節目內容－＞片尾畫面（沒有台徽標誌）－＞節目預告畫面
至於搬往將軍澳之後，就多數只能在有關節目是提供雙語廣播時，從播放片頭及片尾畫面時有沒有出現只有單聲道時才能分辨出來。
[ 本帖最後由 hkaiw 於 2007-1-11 18:18 編輯 ] 原帖由 tsang_wkvt 於 2007-1-11 17:53 發表
我都贊同雙語, 宜家所有卡通片已經有字幕,
雙語放送不需另加字幕, 所以已不是問題
日語原汁原味正D‧‧‧ 原帖由 JT4686 於 2007-1-11 22:07 發表
日語原汁原味正D‧‧‧
所以我也希望爭取到在日間播放的動畫也可以提供雙語廣播。 原帖由 hkaiw 於 2007-1-11 22:16 發表
所以我也希望爭取到在日間播放的動畫也可以提供雙語廣播。
哩樣我都認同‧‧‧
好過播d唔理想既配音出黎 原帖由 JT4686 於 2007-1-11 22:43 發表
哩樣我都認同‧‧‧
好過播d唔理想既配音出黎
無線的配音較好，亞視的就較差，不過近期的《雪之女王》就比想像中好，因為有較多舊人配音。 原帖由 hkaiw 於 2007-1-11 22:48 發表
無線的配音較好，亞視的就較差，不過近期的《雪之女王》就比想像中好，因為有較多舊人配音。
亞視D配音都唔係自己人既‧‧‧
我覺得外判個d真係唔得囉唔該‧‧‧ 原帖由 JT4686 於 2007-1-11 23:42 發表
亞視D配音都唔係自己人既‧‧‧
我覺得外判個d真係唔得囉唔該‧‧‧
有線、Animax 都是那一批。 原帖由 hkaiw 於 2007-1-11 23:48 發表
有線、Animax 都是那一批。
聽唔出
頁:
[1]
2