善水廣播小更新
是咁的，話說小弟近日坐中5713 @ 970X 同 8237 @ 170留意到其中一個特別廣播之粵語聲帶有更新，如下：
「人多時，請儘量行入車尾。行入啲，鬆動啲，車門通道暢通，車長視線無阻。」
粗體為新增內容，英、普版本不變。
報告完畢。 今日搭797一樣有呢段新增粵語廣播 舊聞，已經加咗一段時間 大半年啦喎
Ohm 發表於 2022-11-13 20:23
舊聞，已經加咗一段時間
但係小弟早一兩個月坐嗰陣，都未聽到有關新增字眼⋯
Ohm 發表於 2022-11-13 20:23
舊聞，已經加咗一段時間
印象中普通話係：「人多時，請盡量走進車尾，保持通道暢通，車長視線無阻」
而家更新係加埋「保持通道暢通，車長視線無阻」呢兩句落廣東話度，有啲混淆都正常
TE8311_QTR 發表於 2022-11-13 21:21
印象中普通話係：「人多時，請盡量走進車尾，保持通道暢通，車長視線無阻」
而家更新係加埋「保持通道暢 ...
但我印象中都聽左好幾個月。。。。 從未聽過廣東話版有這兩句。 TE8311_QTR 發表於 2022-11-13 21:21
印象中普通話係：「人多時，請盡量走進車尾，保持通道暢通，車長視線無阻」
而家更新係加埋「保持通道暢 ...
普通話：
「人多時，請儘量行入車尾，保持車門通道暢通，車長視線無阻。」
而家善水反而將粗體部分放喺「行入啲，鬆動啲」之後，的確有啲怪怪地⋯
s20131417 發表於 2022-11-14 01:42
普通話：
「人多時，請儘量行入車尾，保持車門通道暢通，車長視線無阻。」
係喎記漏咗少少
我反而覺得以前要車長專登撳個款似乎最好
廣東話：請盡量行入車廂較後位置，保持車門通道暢通，多謝合作
ENG: Please proceed into the rear of the bus and keep the doorways clear, thank you!
普通話：請盡量行進車廂較後位置，保持車門通道暢通，謝謝合作
頁:
[1]
2