barca_399 發表於 2008-5-14 21:32

競技場?太陽劇團？

尋日搭水手號回港，上船前見到前面個隻船中文係太陽劇團，
仲以為係乜船，睇埋左邊，原來係競技場.
(在訂飛網中, THE CIRQUE DU SOLEIL 中文名仍然稱為競技場)

500 發表於 2008-5-14 23:27

原帖由 barca_399 於 2008-5-14 21:32 發表 http://hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
尋日搭水手號回港，上船前見到前面個隻船中文係太陽劇團，
仲以為係乜船，睇埋左邊，原來係競技場.
(在訂飛網中, THE CIRQUE DU SOLEIL 中文名仍然稱為競技場) ...

THE CIRQUE DU SOLEIL的確係譯作太陽劇團wor。:D

barca_399 發表於 2008-5-16 00:26

回復 2# 的帖子

咁就唔知COTAIJET想點了....
當初一開始唔用真名..
到而家用番真名,但舊名又照用...:L :L

500 發表於 2008-5-16 00:45

回覆 3#的帖子

競技場正路都會用Colosseum之類……

The Cirque du Soleil係法文……:handshake

norrislaw 發表於 2008-5-17 21:08

頭先上佢個網睇，5月19日所有航班都係大運河....係時候update下個system喇:Q

barca_399 發表於 2008-5-17 21:15

原帖由 norrislaw 於 2008-5-17 21:08 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
頭先上佢個網睇，5月19日所有航班都係大運河....係時候update下個system喇:Q

換左新系統後，COTAIJET 訂飛網只會在開航前一日O既下午,
先至會SHOW 出真正的船名.
頁: [1]
查看完整版本: 競技場?太陽劇團？