中英唔對照
搭左巴士咁多年, 先發現上落車logo中英文原來唔對稱,中文係"上, 落", 英文係"entrance, exit" (入, 出)!!
攝於38A FY4628落車門.
http://img.photobucket.com/albums/v134/transbus/bus/FY4628_b.jpg 咁唔通叫「UP, DOWN」咩～:lol
中文（粵語）話「上車」、「落車」，但英文用返自己用開的用語咪得。
無人話呢個係「翻譯」喎。:D
正如星期日一二三四五六，中國人都唔係跟歐洲叫日月水火木金土曜日（日本同韓國就係）。 樓上位朋友講到日文，上個月我搭15C，見到坐位後面o的日文警告字句，真係嚇親。
如果識日文的朋友，會知道佢句日文錯得好離譜。
當車輛行駛時，請勿離開坐位
Please remain seated while vehicle in motion
バスが運いてる間は席を立たないようにお願いします
我只說其中一個問題。「運ぶ」的進行式是「運んでいる」，而不是什麼「運いてる」。haha...因為唔係日文教室，我不詳細解釋了。
雖然睇得明佢up乜，不過就好怪o左o的囉...
頁:
[1]