原帖由 CPY 於 2009-2-19 10:19 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
另問：地鐵成立時既口號唔係：「地下鐵路，為你建造」咩？
以前我看過一本叫《港人自講》的語文趣談書（陳均潤著），當中有提到一宗語文趣事：
話說當年香港與建地鐵時，當時的工地圍板標語原為「香港地下鐵，為你而建設」，在民間引起了議論。
有意見認為「地下鐵」一詞日本味濃厚，應改為「地下火車」；
但亦有意見認為，「地下火車」若縮成二字詞語，會變成「地火」。
結果當時地鐵公司從善如流，將標語改成「地下鐵路，為你建造」。
順帶一提，《明報》曾經用上「地車」一詞，來表示「地下鐵路列車」，並一直用到約2000年為止。
[ 本帖最後由 UCR683 於 2009-2-19 22:39 編輯 ]
原帖由 UCR683 於 2009-2-19 22:38 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
順帶一提，《明報》曾經用上「地車」一詞，來表示「地下鐵路列車」，並一直用到約2000年為止。
原來「地車」係來自《明報》，我以為係由台灣而來嘅添－不過台灣要到1996年才有「捷運」。
原帖由 UCR683 於 2009-2-19 22:38 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
以前我看過一本叫《港人自講》的語文趣談書（陳均潤著），當中有提到一宗語文趣事：
話說當年香港與建地鐵時，當時的工地圍板標語原為「香港地下鐵，為你而建設」，在民間引起了議論。
有意見認為「地下鐵」一詞日本味濃厚，應改為「地下火車」；
但亦有意見認為，「地下火車」若縮成二字詞語，會變成「地火」。
結果當時地鐵公司從善如流，將標語改成「地下鐵路，為你建造」。
地鐵初期都叫過自己做"地車", 七十年代地鐵建設期間, 有使用過"香港地車... 為你而建設"口號既圍板, 但好快就改為"地下鐵路, 為你建造".
可以參考呢段1992年關於中巴專營權既新聞透視, 4:08有一個鏡頭影住呢類圍板:
http://www.youtube.com/watch?v=wDDlXN4B10M
原帖由 UCR683 於 2009-2-19 22:38 發表 http://hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
以前我看過一本叫《港人自講》的語文趣談書（陳均潤著），當中有提到一宗語文趣事：
話說當年香港與建地鐵時，當時的工地圍板標語原為「香港地下鐵，為你而建設」，在民間引起了議論。
有意見認為「地下鐵」一詞日本味濃厚，應改為 ...
結果咪又係畀人改左做「地下鐵路圍住你建造」…:lol
不過當年地鐵總部大樓只係用左十幾年後拆去，重新興建新大樓。