你哩個問題其實同問:
而家仲有冇人叫港鐵做地鐵, 東鐵線做火車 etc
一樣
老老實實,
問d咁既問題又有咩意思?
我覺得只要係官方講"港鐵",
民間講乜野都無需要太執著啦
官方講「港鐵」，我就真係心寒。點樣坐一間公司呀大佬？商業機構名當作交通工具名，真係神奇！
原帖由 mmlcs36 於 2009-9-18 23:53 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
如果MTR說"港鐵列車"
查實又冇乜野
不過"搭港鐵"
就真係神加了
就好像 "搭JR東日本".. :lol
或者話「搭國鐵由上海去北京」，或者「請使用九巴」。
除了港島線沿線外，香港其他地方，鐵路服務＝港鐵提供，叫人使用鐵路咪得囉。
反之，地鐵、火車係形容事物本身，而無公司意味，事實是「港鐵的交通服務包括地鐵、市郊列車、巴士」。
原帖由 SSBT 於 2009-9-18 04:07 PM 發表 http://hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
你哩個問題其實同問:
而家仲有冇人叫港鐵做地鐵, 東鐵線做火車 etc
一樣
老老實實,
問d咁既問題又有咩意思?
我覺得只要係官方講"港鐵",
民間講乜野都無需要太執著啦 ...
無錯﹐正如而家有人同你講旺角火車站等﹐你會唔會唔知旺角火車站在那裡一樣。
講到尾﹐表達者同接收者都知道明白便可。一個用了幾十年的名詞﹐一下子要改不是一件容易的事﹐除了一些重要文件外﹐根本無需執著。
原帖由 ArnoldC 於 2009-9-18 23:48 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
官方講「港鐵」，我就真係心寒。點樣坐一間公司呀大佬？商業機構名當作交通工具名，真係神奇！
咁"九巴", "新巴"同埋"城巴"都係商業機構名, 正確名稱係咪要叫:
"九巴公司既巴士車輛"
"城巴公司既巴士車輛"
"新巴公司既巴士車輛"
原帖由 mmlcs36 於 2009-9-18 23:53 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
如果MTR說"港鐵列車"
查實又冇乜野
不過"搭港鐵"
就真係神加了
就好像 "搭JR東日本".. :lol
搭JR, 搭京王, 搭小田急又如何?
原帖由 cu5437 於 2009-9-18 19:34 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
而家Ｄ人照相叫西鐵同馬鐵，將來西鐵線同馬鞍山線變成東西線之後，唔知又會點叫:o :o
我諗大家會繼續話：搭{馬鐵}/{馬鐵線};P 、{西鐵}、{沙中線}、{九龍南線}.............
一線多名，喺香港並非第一次；話說九龍東北有一條綠色嘅市內鐵路線，佢有n個名，包括{調景嶺線}、{油塘線}、{觀塘線}、{九龍塘線}、{旺角線}、{油麻地線}....................(未能盡錄，請見諒!!;P )