hkth 發表於 2010-12-24 19:15

2010年12月24日街道命名消息

因原文已鎖,本人在這裏重新張貼.
12月24日憲報內,有一條街道改名消息及一條重新定名消息:
更改名稱街道 -- 科進路 (Fo Chun Road)

以上更改名稱可追溯至本年8月27日的憲報及此超連結.

重新定名街道 -- 海堤街 (Hoi Tai Street)

[ 本帖最後由 hkth 於 2010-12-24 19:16 編輯 ]

kiwai 發表於 2010-12-24 21:50

海堤街終於有番個似樣d 的說明
五十年前刊憲時, 只係話呢條路位於海傍地段第703內, 真係睇完都唔知邊度

dongfeng 發表於 2010-12-24 23:44

科景路更名為科進路後，其英文名稱不再是粗口諧音了！:lol

64K 發表於 2010-12-25 02:13

原帖由 hkth 於 2010-12-24 19:15 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
因原文已鎖,本人在這裏重新張貼.
12月24日憲報內,有一條街道改名消息及一條重新定名消息:
更改名稱街道 -- 科進路 (Fo Chun Road)

以上更改名稱可追溯至本年8月27日的憲報及此超連結.

重新定名街道 -- 海堤街 (Hoi ...
科景路呢條荒蕪街道因為個英文名搞咁多野
證明地政總署做野有幾「細心」啦
至於海堤街，算唔算係近年地政總署趨勢
鍾意正名街道同將舊街重新命名

nwfb1601 發表於 2010-12-25 11:35

原帖由 64K 於 2010-12-25 02:13 發表 http://hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif

至於海堤街，算唔算係近年地政總署趨勢
鍾意正名街道同將舊街重新命名
我而家懷疑緊，地政署係咪將前朝遺留落
0黎，街道位置唔清唔楚0既問題糾正返。
http://img.photobucket.com/albums/v337/1601/rolleyes.gif

SSBT 發表於 2010-12-25 11:35

原帖由 dongfeng 於 2010-12-24 23:44 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
科景路更名為科進路後，其英文名稱不再是粗口諧音了！:lol 變左「Fortune」;P
不過我始終覺得科學園「科」系街道用音譯真係好難聽

nwfb1601 發表於 2010-12-26 20:30

原帖由 SSBT 於 2010-12-25 11:35 發表 http://hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif

變左「Fortune」;P
不過我始終覺得科學園「科」系街道用音譯真係好難聽
呢個只能夠怪地政署，點解而家 D 新路只可
以用音譯去改英文名。 http://img.photobucket.com/albums/v337/1601/undecided.gif

komodo 發表於 2010-12-27 00:01

原帖由 nwfb1601 於 2010-12-26 20:30 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif

呢個只能夠怪地政署，點解而家 D 新路只可
以用音譯去改英文名。 http://img.photobucket.com/albums/v337/1601/undecided.gif
跟足指引，少做少錯:(

64K 發表於 2010-12-27 01:56

原帖由 nwfb1601 於 2010-12-25 11:35 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif

我而家懷疑緊，地政署係咪將前朝遺留落
0黎，街道位置唔清唔楚0既問題糾正返。
http://img.photobucket.com/albums/v337/1601/rolleyes.gif
愚問︰1960年「海堤街」命名個時條街係咪係海邊?
我覺得因為50年前個度係海邊,所以先有「海」字頭
咁多年來填海,搞到唔近個海得啖笑
等於渡船街出面填海一樣

原帖由 nwfb1601 於 2010-12-26 20:30 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif

呢個只能夠怪地政署，點解而家 D 新路只可
以用音譯去改英文名。 http://img.photobucket.com/albums/v337/1601/undecided.gif
要香港人記得條街的英文名
最簡單就係用音直譯
昨日搭968返元朗
聽到兩個男仔搞笑咁講
知唔知「德輔道中」英文點讀?:L
好多有殖民地色彩的街道個英文名都好難記
用中文音既英文字叫比較易記d卦:lol

hkaiw 發表於 2010-12-27 21:41

原帖由 64K 於 2010-12-27 01:56 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
愚問︰1960年「海堤街」命名個時條街係咪係海邊?
我覺得因為50年前個度係海邊,所以先有「海」字頭
咁多年來填海,搞到唔近個海得啖笑
等於渡船街出面填海一樣
從某大討論區（U字頭那個）找到的圖片便知道：
頁: [1] 2
查看完整版本: 2010年12月24日街道命名消息