ryanlee09 發表於 2011-7-19 22:43

CTB fail~ 串錯字

串錯字...
Shek Tong Tsui Complex

http://a7.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/281726_1821835555653_1533130502_31447761_3698207_n.jpg

ML29 發表於 2011-7-19 22:51

還有UC(Urban Council，市政局)已經消失了很久……

ryanlee09 發表於 2011-7-19 22:57

原帖由 ML29 於 2011-7-19 10:51 PM 發表 http://hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
還有UC(Urban Council，市政局)已經消失了很久……
冇錯, 即係錯咗好耐
後面[#1133B]已經換咗
「石塘咀巿政大廈 Shek Tong Tsui Complex ,
   皇后大道西 Queen's Road W」

KP3805 發表於 2011-7-19 23:02

之前NWFB鴨脷洲徑(往鴨脷洲)分站的英文更厲害
正確: Ap Lei Chau Drive
站牌: Ao Kei Chau Drive :lol

ryanlee09 發表於 2011-7-19 23:05

原帖由 KP3805 於 2011-7-19 11:02 PM 發表 http://hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
之前NWFB鴨脷洲徑(往鴨脷洲)分站的英文更厲害
正確: Ap Lei Chau Drive
站牌: Ao Kei Chau Drive :lol
好明顯打個個手指放咗隔離一行;P

KMB-ATE1 發表於 2011-7-19 23:13

深水埗站，長沙灣道
站牌：Sham Tsui Po Station
正解：Sham Shui Po Station


Sun Sing Street, Shau Kei Wan Road
站牌：新城街 ;P
正解：新成街

* 其實 Shek Tong Tsui Complex 呢個名都已經過時 .. 座樓宜家既正確英文名係 Shek Tong Tsui Municipal Services Building

[ 本帖最後由 KMB-ATE1 於 2011-7-19 23:36 編輯 ]

kaka1985 發表於 2011-7-20 01:02

從前在高主教書院讀書, 見到城巴串錯了學校名

正寫 : Raimondi College
站牌 : Raimodi College

我在2001年已經見到有錯, 直至早幾個月返母校. 站牌依然係錯.

itkenchau 發表於 2011-7-20 01:59

擺花街
正確寫法：Lyndhurst Terrace
城巴站牌：Lydhurst Street

hungsun1996 發表於 2011-7-20 02:18

原帖由 itkenchau 於 2011-7-20 01:59 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
擺花街
正確寫法：Lyndhurst Terrace
城巴站牌：Lydhurst Street
個報站就啱wor....
竟然報站就啱,站牌錯:lol

KMB-ATE1 發表於 2011-7-20 08:11

香港大學東閘，般咸道
站牌：HKU East Road
正解：HKU East Gate

以下呢兩個係連官方站名、報站同 23B 延長海報 (適用於前者) 都錯
英華女學校，羅便臣道
站牌：Ying Wah Girls' School
正解：Ying Wa Girls' School

明愛中心，堅道
站牌：Caritas Centre
正解：Caritas House
頁: [1] 2
查看完整版本: CTB fail~ 串錯字