KMB-ATE1 發表於 2011-7-22 14:08

呢原帖由 kwyeung 於 21/7/2011 11:28 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
不單意譯, 音譯同樣充滿美感, 例如︰
活倫臺 (Woodlands Terrace)
萬茂臺 (Monmouth Terrace)
換了今時今日, 應會譯為「活地士臺」和「勿茂夫臺」。

只能說往日的政府師爺, 中英俱佳,
反之今日的政府官, 缺少文學修 ...
唔會，正如「維珍尼亞州」變做「弗吉尼亞州」一樣，呢兩個名只會變做普通話岩音廣東話唔岩既「伍德蘭茲台」同「摩恩茅斯台」:lol

gavinvinvin 發表於 2011-7-26 12:34

但點解半山區寧舍多「臺」?
頁: 1 [2]
查看完整版本: 有沒有街道名稱是以 "臺" 字做結尾?