原帖由 kp3011 於 2011-8-7 10:16 PM 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
我都想講，係普通話係無 “地鐵” 同 “港鐵” 呢個字，只有 “軌道交通” ;P
你錯了﹐"港鐵" 是公司名﹐只需直接用國語讀出便可。香港從來沒有一間叫"軌道交通公司"的。
原帖由 ivan1310 於 2011-8-7 20:00 發表 http://hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
我想講，係普通話係無「巴士」呢個字....只有「公交車」
我想講，係深圳街頭有一堆寫住深圳巴士集團的大型移動交通工具
原帖由 kp3011 於 2011-8-7 22:16 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
我都想講，係普通話係無 “地鐵” 同 “港鐵” 呢個字，只有 “軌道交通” ;P
依家內地就真係用“軌道交通”黎稱呼地鐵，不過我記得十多年前搭上海地鐵一上車就廣播「歡迎乘搭上海地鐵，為了.........」
港鐵全名不是香港鐵路嗎?
不過在內地都有營運路線喎
原帖由 kp3011 於 2011-8-7 22:16 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
我都想講，係普通話係無 “地鐵” 同 “港鐵” 呢個字，只有 “軌道交通” ;P
咁我又想講, 深圳地鐵、廣州地鐵、北京地鐵等係咩?:L
原帖由 kp3011 於 2011-8-7 22:16 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
我都想講，係普通話係無 “地鐵” 同 “港鐵” 呢個字，只有 “軌道交通” ;P
思想唔可以守舊
要與時並進:handshake
＂地鐵＂已經唔係新名字
係普通話中已經有一段時間
如果學你咁講
咁仲有＂麥當勞＂、＂肯德基＂等字眼？
不如全部改做＂快餐店＂
甚或至＂館子＂就可以
從來無人講過普通話唔可以接受新文字、新詞彙
原帖由 lrv1092 於 2011-8-8 02:04 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
港鐵全名不是香港鐵路嗎?
不過在內地都有營運路線喎
深圳嗰間都係用 short form ("港鐵"),,叫"港鐵軌道交通(深圳)有限公司"
原帖由 colby 於 2011-8-8 02:12 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
咁我又想講, 深圳地鐵、廣州地鐵、北京地鐵等係咩?:L
你叫人地間公司做地鐵好啦，唔好質我叫地鐵，人地個系統係叫軌道交通
你翻去慢慢學下共慘黨詞彙先啦，香港都 2017 年 “可以” 有普選架
原帖由 ASV50 於 2011-8-8 05:53 發表 images/common/back.gif
思想唔可以守舊
要與時並進images/smilies/default/handshake.gif
＂地鐵＂已經唔係新名字
係普通話中已經有一段時間
如果學你咁講
咁仲有＂麥當勞＂、＂肯德基＂等字眼？
不如全部改做＂快餐店＂
甚或至＂館子＂就可以
從來無人講過普通話唔可以接受新文字、 ...
係架，全部唔可以叫地鐵架，因為有人唔接受巴士囉
原帖由 kp3011 於 2011-8-8 15:35 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
你叫人地間公司做地鐵好啦，唔好質我叫地鐵，人地個系統係叫軌道交通
你翻去慢慢學下共慘黨詞彙先啦，香港都 2017 年 “可以” 有普選架
軌道交通是指全市的所有鐵路系統
而地鐵是軌道交通的其中一部份
請不要誤解兩者的關係
[ 本帖最後由 colby 於 2011-8-8 19:58 編輯 ]