sbst182 發表於 2012-4-7 18:22

[昔日剪報]巨鷹/神鷹誕生記

.........
http://a2.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash3/559357_380281332003423_100000646788661_1325468_1254106388_n.jpg
http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/562978_380281348670088_100000646788661_1325469_344132622_n.jpg
http://a3.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/295045_380281362003420_100000646788661_1325470_1548810176_n.jpg
http://a5.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash3/563171_380281392003417_100000646788661_1325471_500756170_n.jpg
http://a7.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash3/525720_380281408670082_100000646788661_1325472_1379387303_n.jpg
http://a4.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash3/535130_380281428670080_100000646788661_1325474_26340962_n.jpg

b03119999 發表於 2012-4-7 23:12

巨鷹呢如果我無記錯
係九巴官方對AF既名稱
但係點都好,兩款車型巨鷹呢個名
都係近期先聽見

tofu 發表於 2012-4-7 23:35

Condor好似係叫秃鷹,,,,?

DK704_3N133 發表於 2012-4-7 23:49

原帖由 b03119999 於 2012-4-7 23:12 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
巨鷹呢如果我無記錯
係九巴官方對AF既名稱
但係點都好,兩款車型巨鷹呢個名
都係近期先聽見
九巴AF不是獵鷹嗎？

NL273a 發表於 2012-4-7 23:50

原帖由 b03119999 於 2012-4-7 23:12 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
巨鷹呢如果我無記錯
係九巴官方對AF既名稱
但係點都好,兩款車型巨鷹呢個名
都係近期先聽見 AF,冇記錯好似係叫獵鷹(?)

b03119999 發表於 2012-4-8 00:38

原帖由 DK704_3N133 於 2012-4-7 23:49 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif

九巴AF不是獵鷹嗎？

你知道九巴將車型既名與眾不同架啦
好似祖比倫=喝采
領先=長矛
達智=飛x咁
而根據官網顯示
九巴方面好似係將AF叫做巨鷹既

sbst182 發表於 2012-4-8 00:47

.......


引用:原帖由 XXX s 於 2010-11-17 10:10 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
這種應該叫「禿鷹」。「巨鷹」是指前中巴的那批 ML 呢 =]
巨鷹珍寶就聽過,ML係12米Metrobus,點譯都同鷹無任何關係,
就算DL都唔會叫巨鷹,係禿鷹(Condor)

運用術語前可否先了解來源同出處,正如而家d人成日話上掛,
真係唔識去理解兩個重覆動作詞語(上同掛)係代表甚麼意思

[ 本帖最後由 XXXX 於 2010-11-17 15:33 編輯 ]





以前小弟都有貼過有關Condor的文章不過最後俾人扣分話小弟老作。

其實那時根本沒有一個官方的譯名來形容Condor，神鷹、秃鷹、兀鷹和巨鷹在以前的資訊都見過，始終都沒有一個統一譯名所以有D人未見過就當老作。連中巴的新聞稿都曾經將ML當作巨鷹
有關大兀鷹請參考小弟之前的貼文
http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/viewthread.php?tid=680961&highlight=%2Bsbst182
http://www.td.gov.hk/mini_site/atd/2010/cn/s5_p7.htm
不過小弟會想當時中巴都想會用巨鷹來做譯名來對衡九巴的巨龍話晒大家都有過「巨」人地聽起來都感覺巨大D。

[ 本帖最後由 sbst182 於 2012-4-8 00:51 編輯 ]

DM17 發表於 2012-4-8 01:33

原帖由 b03119999 於 2012-4-8 00:38 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif


你知道九巴將車型既名與眾不同架啦
好似祖比倫=喝采
領先=長矛
達智=飛x咁
而根據官網顯示
九巴方面好似係將AF叫做巨鷹既
反正依家d人都係跟返陳sir本書個譯名,
九巴自己個譯名譯成點冇咩人得閒理

b03119999 發表於 2012-4-8 08:57

原帖由 DM17 於 2012-4-8 01:33 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif

反正依家d人都係跟返陳sir本書個譯名,
九巴自己個譯名譯成點冇咩人得閒理

你岩既
我只係提出姐
不過九巴譯名之中我覺得最廣泛既應該係統治者型dm
多仔呢個名應該係多明尼達演變出黎
頁: [1]
查看完整版本: [昔日剪報]巨鷹/神鷹誕生記