日文文法、發音及助語詞的問題數個
日文文法、發音及助語詞的問題數個小弟初學日語，平假名、片假名都記得七七八八了，開始學人去試下睇日文字句及聽日文，但是遇到很多問題，本人用了某站朋友提供的一些好好用的網址去查日文，但都是還差一點，如用Excite去查字及翻譯，始終都是有些是查不到、翻不到的，要是一句句子去本，又不知那組日文字是那個意。
如：大異
Excite譯：設計與那邊很大地有差異
那「」是那邊，「」是「和」，「
」設計，那麼「大異」中的「」「」是什麼，那就譯不出來了，那夠竟是不是助語詞？
源：http://www.ne.jp/asahi/gaku/yakata/nkn8-2wrapi.html
在發音方面，小弟亦是用了某站朋友提供的「http://www.hiragana.jp/」去將日文網站中的日文漢字加上了平假名，但是唸起來始終是有點怪，如很多詞句後都有「、」，但聽起來又好像沒有發了音，是怎樣回事了?它是不是就是等於中文中的「啊、呢、嗎」等？
有些平假名大，有些小，請問是不是又有特別的意思呢？
另外，請問「」又是一個什麼的東西，發音又為何？
好似日本地方「代代木」，日文是寫作「代木」的。
好像有了這個東西就可以就代表著前一個字會重覆。
而為什麼片假名又可以用在非外國的東西上，如東京有一車站名為「御茶水」但普遍是寫作「御茶水」？
日本有一鐵路名「江之島」，日文又是寫作「江島」。
總的來說，我這樣來學日文，是不是有問題？大家覺得有什麼方法可以好些。
萬分感謝!~
附Excite網址
http://www.excite.co.jp/ 以我極為有限的日文知識及少少直覺，我覺得應該係咁拆：
大 異
那個 與 這 設計 是 大大 地 不同 （盡量合乎漢語原則，有部分係靠估）
除了Excite外，我建議你多用幾種翻譯器，例如
goo辞書（這是辭典）
Dictionary.com Translator
「」的確是重覆前字的意思，在民國初期的中文也會使用。
細小的假名，例如「」（中国）中的「」，代表拗音，即 chi + yu = chu，
拗音主要都是 ki/gi, shi, chi, hi/pi/bi, ri + ya/yu/yo
例如「叉燒」是「」＝ chi+ya, shi+yu = cha-shu-
頁:
[1]