hkitalk.net 香港交通資訊網

 找回密碼
 會員申請加入


(B0)香港巴士車務及車廂設備 (B1)香港巴士廣告消息/廣告車行踪 (B2)香港巴士討論 [熱門] [精華] (B3)巴士攝影作品貼圖區 [熱門] [精華] (B3i)即拍即貼 -手機相&翻拍Mon相 (B4)兩岸三地巴士討論 [精華] (B5)外地巴士討論 [精華]

Advertisement


(B6)旅遊巴士及過境巴士 [精華] (B7)巴士特別所見 (B11)巴士精華區 (B22)巴士迷吹水區   (V)私家車,商用車,政府及特種車輛 [精華]
(A6)相片及短片分享/攝影技術 (A10)香港地方討論 [精華] (A11)消費著數及飲食資訊 (A16)建築物機電裝置及設備 (A19)問路專區 (N)其他討論題目  
(F1)交通路線建議 (C2)航空 [精華] (C3)海上交通及船隻 [精華] (D1)公共交通有關商品 [精華]   (Y)hkitalk.net會員福利部 (Z)站務資源中心
(R1)香港鐵路 [精華] (R2)香港電車 [精華] (R3)港外鐵路 [精華]   (O1)omsi討論區 (O2)omsi下載區 (O3)omsi教學及求助區
(M1)小型巴士綜合討論 (M2)小型巴士多媒體分享區 (M3)香港小型巴士字軌表        
 

Advertisement

 

hkitalk.net 香港交通資訊網»論壇 舊文庫 生活資訊舊文庫 校園生活及上班一族 合約中的深奧英文問題,有冇人可能幫下我? ...
開啟左側

合約中的深奧英文問題,有冇人可能幫下我?

[複製鏈接]
ac 發表於 2005-8-23 00:14 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

                                    Advertisement



以下是小弟公司合約中的條款節錄

7.        You will be entitled to 12 working days paid annual vacation at the end of each 12 calendar months . Annual leave is non-cumulative except by special consent and cannot be used to off set as part the one month’s notice required upon termination .

14.        You shall not either during your employment with the Company or after termination of such employment disclose to any person corporate or firm any information relating to the Company’s business or the Company’s of your employment with the Company .

15.        You shall not either during your employing with the Company or after termination of such employment either on your own account or for any other person firm or corporate solicit interfere with or endeavour to entice away from the Company any person firm or corporate who at any time during or at the time of termination of your employment with the Company were customers of or in the habit of dealing with the Company .

16.        The Company may terminate your employment forthwith without any compensation or payment in lieu of notice upon the happening of any of the following events :-

(b)        If you shall be guilty of any gross default or misconduct or incompetence or willful neglect in the discharge of your duties or breach or non-observance of any of the stipulations herein , or disobedience or non-compliance with the lawful orders or instructions given by your superiors

查左字典都不是太明 , 希望有版友可以幫一下我?

萬分感謝
AC - Alexander Chan
simon12 發表於 2005-8-23 00:17 | 顯示全部樓層
[ref=347568]ac[/ref]  在 2005-8-23 12:14 AM 發表:

以下是小弟公司合約中的條款節錄

7.        You will be entitled to 12 working days paid annual vacation at the end of each 12 calendar months . Annual leave is non-cumulative except by special consent an ...


Which jobs was you been interview?
cruisesnet 發表於 2005-8-23 07:31 | 顯示全部樓層
大約:

7.你做夠every 12個月有12日有人工既大假,但吾可以累積.和吾可以用作離職一個月前通知.

14.在職同離職都吾可以透露公司既資料eg.商業機密<-係行貨

16.如果發生以下情況(你冇寫),公司可以即炒你面冇通知和賠償
DD2113 發表於 2005-8-23 16:22 | 顯示全部樓層

                                    Advertisement



[ref=347568]ac[/ref]  在 23-8-2005 00:14 發表:

以下是小弟公司合約中的條款節錄

7.        You will be entitled to 12 working days paid annual vacation at the end of each 12 calendar months . Annual leave is non-cumulative except by special consent and cannot be used to off set as part the one month’s notice required upon termination .


小心喎, 這條是說明你做滿12個月才可享有12日年假~~ 即是你在公司的頭12個月, 你想請事假, 就一定要被扣人工 !! #

小弟以前在 LCxD 做, 中過招啦!! :mad:
反對所有專利巴士全空調化!
bigfish_hk2 發表於 2005-8-23 17:19 | 顯示全部樓層
大約係以下意思
15. 唔可以在聘用期間以及離職後做一o的工作係與現有公司有業務關係,即係唔俾人過檔啦!(但係離職後做乜野工作點樣管制呀?!#???)

成句英文有74個字,犀利,不過唔知句子結構有冇問題!

另問樓主,點解你睇唔明合約唔立刻叫公司職員解釋俾你聽呀?
照計佢地係有足夠時間同你解釋合約條款,如果唔係你點簽約呀?!

[ Last edited by bigfish_hk2 on 2005-8-23 at 17:22 ]
福建幫超市有過期30日叉燒包
ricky 發表於 2005-8-24 19:55 | 顯示全部樓層
[ref=348042]bigfish_hk2[/ref]  在 2005-8-23 05:19 PM 發表:

大約係以下意思
15. 唔可以在聘用期間以及離職後做一o的工作係與現有公司有業務關係,即係唔俾人過檔啦!(但係離職後做乜野工作點樣管制呀?!#???)

成句英文有74個字,犀利,不過唔知句子結構有冇問題!

另問樓 ...



若新公司想向詢問舊公司有關你的工作表現的時候,舊公司可以不合作。

你可以話呢條例好廢,但舊公司真係想玩你,佢可以搞到你永遠都無法轉工。
前荃葵青區居民
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 會員申請加入

本版積分規則

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

站規|清理本站Cookies|hkitalk.net 香港交通資訊網

GMT+8, 2024-3-28 19:15

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表