Advertisement
原帖由 kwyeung 於 21/7/2011 11:28 發表 不單意譯, 音譯同樣充滿美感, 例如︰ 活倫臺 (Woodlands Terrace) 萬茂臺 (Monmouth Terrace) 換了今時今日, 應會譯為「活地士臺」和「勿茂夫臺」。 只能說往日的政府師爺, 中英俱佳, 反之今日的政府官, 缺少文學修 ...
舉報
本版積分規則 發表回復 回帖後跳轉到最後一頁
站規|清理本站Cookies|hkitalk.net 香港交通資訊網
GMT+8, 2024-4-18 08:03
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.