跟進地政總署建議命名「富福路」引起的爭議

(按此)相關會議錄音

今年6月地政總署建議命名屯門區
三條興建西部通道產生的新路
諮詢屯門區議員的意見
其中兩條已經在8月14日刊憲
分別是「達福路」及「同福路」
而另一條「富福路」
因用字上引起爭議而押後討論
在8月再開會
地政總署建議將「富福路」改為「翠福路」
不過經過議員討論後
出現戲劇性發展
最後決定將「翠福路」正式命名為「黃崗圍路」
日後亦會討論將通往泥圍的路命名為「黃崗圍徑」
我都估唔到命名一條路咁簡單都搞咁多野

「富福路」在粵語的讀音，與「婦科路」相近？

有時d命名令人r哂頭,以屯門為例,屯字頭的街名但又唔係集中埋一齊
屯安路, 屯富路, 屯貴路在虎地
而屯門市中心的街道又係屯字頭,
淨講街名好容易去錯

原帖由 UCR683 於 2009-8-18 23:30 發表
「富福路」在粵語的讀音，與「婦科路」相近？

還是"符碌" Fluke (僥倖)?

原帖由 SKAL 於 2009-8-18 23:37 發表
有時d命名令人r哂頭,以屯門為例,屯字頭的街名但又唔係集中埋一齊
屯安路, 屯富路, 屯貴路在虎地
而屯門市中心的街道又係屯字頭,
淨講街名好容易去錯 ...

依家佢地決定用「黃崗圍路」
我諗區外人唔知泥圍＝黃崗圍
咁不如用泥圍路仲好啦
仲有不停用乜字頭既街名
例如屯門區用屯字頭，天水圍用天字頭等
變咗成區都係屯乜屯物 同天乜天物
有時諗佢地係咪無名可諗先咁決定呢？

原帖由 CPY 於 2009-8-20 10:33 發表


不是。

根據錄音，是由於「富」和「福」兩字的發音時音調相近的問題。

你試試用口讀多兩次，將兩字連在一起如果以較快速度讀出時，街名會變成「福路」。

詳細發音問題最好請教何X匯等權威語文學家，上述意見純粹班門弄 ...

最簡單解釋
因為個處係福亨村
個三條路名自然就有個「福」字
乜福乜福
咁「富」字好意頭嘛
估唔到「富」同「福」字合埋一齊會比人話
奇就奇在個三條路
一條叫「同福路」、一條叫「達福路」
淨返個條竟然唔係叫乜福路喎

原帖由 64K 於 2009-8-20 19:56 發表

最簡單解釋
因為個處係福亨村
個三條路名自然就有個「福」字
乜福乜福
咁「富」字好意頭嘛
估唔到「富」同「福」字合埋一齊會比人話
奇就奇在個三條路
一條叫「同福路」、一條叫「達福路」
淨返個條竟然唔係叫 ...

同福路都唔ok啦, "一同仆既路"貢