點解天雨路滑，就要叫人搭港鐵?!

我話你反政府反到傻。

如果落雨較易塞車，鐵路因天氣而不會出現較大延誤，咁叫人
避開可能遇到既塞車有乜問題？

原帖由 mmlcs36 於 2009-9-14 02:00 PM 發表


咁政府又洗唔洗個個星期五傍晚提人
"因為多人外出，請考慮使用港鐵" 的提示?

而且，之前告士打道因為封左
嚴重影響交通，先至要叫人搭港鐵
但係就天雨路滑而言
絕大多數的情況下就只係影響你搭多10分鐘車
係唔係因為呢1 ...

一個事實係天雨路滑﹐除了整體行車會行慢﹐令到比平時更擠塞。行人過路又行得慢﹐令交通燈停車時間增加。而且﹐發生交通意外的機會也大增﹐這都會令交通更繁忙。

在多數因素下﹐減輕路面壓力﹐叫人考慮用鐵路﹐沒有什麼問題。

呢種情況又真係有點過火......
但係唔知點解，睇英文版覺得語調比較溫和同埋係真的「溫馨提示」。
可能因為中文版係譯自英文版，畀著我，比較順耳的語句會係：

市民可考慮使用港鐵。

就係咁簡單；
你話「乘客」，好似我已經在一架巴士上面，你叫我落車轉港鐵，
咁我聽落好唔「gur」架喎，於是我用「市民」這個general的詞取代；
「市民」又未必一定要「乘搭」，佢可以行路架嘛，
所以後面改做「使用」港鐵，可以包埋使用港鐵出入口過馬路。