(自家創作)專治不舉

http://www.hksbp.com/largephoto/124-800.jpg

12.4, 下午三時,維園,不見不散

[ Last edited by leslie on 2005-11-22 at 09:01 ]

我又改下歌詞先

http://m21.myftp.org:30600/71.txt (7.1和12.4也適用)

和佢一首
不過版助老兄,首歌係出自<攻殼機動隊．第二擊>0既Opening
唔知道應唔應該貼呢個'去俄羅斯話'0既版本
(版助批准之後先Post上來啦...)

PS 查實首歌同SAC 2nd GIG劇情一樣
表面係人民不滿,實情係政府內部有人攪攪震
(邊個係政府建制內0既合田 一人呢?呵呵)
如果配埋2003-05期間0既新聞片0既話
分分鐘比原裝SAC 2nd GIG Opening更好睇
(菅野 陽子小姐恐怕此料不及,會有小弟呢個'笑面男'玩佢首歌...)

[ref=431323]LNChickenRice[/ref]  在 2005-11-28 05:24 PM 發表:

和佢一首
不過版助老兄,首歌係出自<攻殼機動隊．第二擊>0既Opening
唔知道應唔應該貼呢個'去俄羅斯話'0既版本
(版助批准之後先Post上來啦...)

如那首歌與本討論題目有關的話，
歡迎把它貼上來，
唯須註明出處。

其實有關轉載文字的要求,
可參考本板的轉載文字守則。

多謝閣下留意。

N 板助
hk4sure

[ref=431331]admin21[/ref]  在 2005-11-28 17:47 發表:

如那首歌與本討論題目有關的話，
歡迎把它貼上來，
唯須註明出處。

其實有關轉載文字的要求,
可參考本板的[url=http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/viewthread.php?tid=24637&fpage=1]轉載文字守則[/ ...

先多謝版助0既回應...
好啦,小弟版本0既<Rise>MV終於要出場啦~

Rise (From Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 2nd GIG OP)
曲:菅野 陽子 原詞:Origa/Tim Jensen
俄羅斯話->英文翻譯:小弟(as 笑面男)

注意括號內場面為新聞片0既描述

(一開始,鏡頭Pan向2003.07.01遊行0既大隊)
I'm Soidler, Which I am
(再Pan向終院面前0既遊行朋友)
The Judging person with his crimes
(政府總部休息緊0既朋友,時間應該係晚上7點)
Standing both sides on the Firing line

(5號報告0既封面)
Going around in the maze
(2003年'沙士'死難者0既鄭夏恩醫生)
Passing the death and revive
(注意:出現0既朋友應該係曾憲梓,露出其想鬧人0既樣...哈哈)
Fighting against lies with smog mock up

(鏡頭一轉,影向老董同中央0既朋友)
No matter how dogmas tend to fake
(陳主教出場囉~@記者會0既時候)
The light of the truth shine without remittance

(1989.06.04時候,擋坦克0既王先生:遠距離)
Save your tears
(1989年百萬人遊行0既場面)
For the day
(又影番香港:1991年華東水災賑災Show->1:99音樂會)
When our pain is far behind
(Close up:2003年7.1 0既遊行人士對腳)
On your feet
(唔知影唔影好0既肥彭/或者2003.7.1 0既大公報社門口)
Come with me
(又係'沙士'0既場面:全民口罩look)
we are soidlers stand or die

(鏡頭一轉,影緊何賽雲婆婆0既雖敗猶榮0既表情)
Save your fear
(又回到2003.7.1 0既現場:地點維記)
Take your place
(繼續係'沙士'犧牲者0既相)
Save them for the judgement Day
(又返來囉~2003.7.10既晌中環中銀舊廈外0既'司令台')
Fast and free, Follow me
(插入:葉劉辭職0既記者會時候0既樣)
Time to make the Sacrifice
(外邊現場音:'人民力量萬歲!')
We rise or fall

(以上只係第一段而已,原文頭三段已經小弟英文化0左
原文可在網上查得到(Rise SAC 2nd GIG lyrics))
下半場隨後送上...

[ Last edited by LNChickenRice on 2005-11-29 at 11:07 ]

而家係下半場0既MV設計場面

(影0既正是無助0既工人:被老闆放飛機,又唔出糧0個隻)
I am Soidler,Born to stand
(之後當然係排隊搵工0既長長人龍啦)
In this Waking hell I am
(時為2003年香港成為疫埠之時,炒股票失手0既一般投資者們
無眼睇0既樣)
Witnessing more than I can compute

(鏡頭一轉,影陳馮富珍報告香港有人中'沙士'時候0既樣)
Pray myself we don't forget
(淘大花園清場0既場面)
Lies, betrayed and the oppressed
(鐘南山出來0既時候:透露大陸有人隱瞞疫情0既片段)
Please give me the strength to be the truth

(今次係6.4集會:長鏡頭影住維園足球場0既點點燭光)
People facing the fire together
(之後,正是1989.6.4當晚清場時,學生逃命0既場面)
If we Don't, we'll lose all we have found

[注意:重覆上半部分0既4、5段(原裝英文部分)]
(片段內容:1989.6.4朝早0既場面->廣場上0既死者被同學運去醫院0既場面->
民主女神像0既火炬->民主女神被拆0既場面(剛好副歌0既一半)->
香港泛民主派0既人物在當時6,4集會中0既樣->文匯報89.6.4 0既特刊Close-up ->
民建聯支持葉劉0既遊行場面(2003)->返回中銀舊廈司令台->2003年遊行者對腳->
老董辭職時0既樣->又來一次'人民力量萬歲'(同第一次0既副歌一樣))

[以下又係俄羅斯話部分,又係小弟有少少問題0既翻譯]
(今次影向2003.7.1 0既標語Banners)
Only dreams that lend to ambivalence
(今次影向曾特首...呵呵)
That's what only hope for His Salvation

(八仙嶺山火中0既死難者家人:喊緊0既樣)
Stop the cries
(輪到'沙士'死難者家屬同悼念人士0既花花/心意卡囉)
Dry those tears
(影0既正係日出0既場面:無政治味0既一幕)
Since the new days' coming now
(關注組朋友'企硬'記者會0既宣言部分)
What you feared
(又係6.4悼念人士手上0既蠟燭...近鏡)
Light the soul
(來一個異見人士唔想去0既地方:秦城監獄)
Which the billions reside
(2004年7.1 0既白色人海:遠鏡)
Standing up, with the cuts
('沙士'好番0既生命戰士們:出院0既一幕
另外,此句歌詞需要不依文法處理,否則唱唔出)
Feel the pains were being hide**
(鏡頭返回2003.7.1: 陳主教引領各位天主教朋友祈禱0既場面)
To defend with the truth
(最後一幕:人民力量勝利->23條否決0既投票結果)
Victory fetched with your hands

[再一次副歌,重覆第一次副歌0既鏡頭]

PS 唔知有無朋友會依足小弟0既分鏡,出一個本港MV版本呢?
(呵呵~今次12.04,十足對抗'沙士'一樣...故此作以上0既剪接
望各位可以發揮小弟呢條宣傳片啦~)

[ Last edited by LNChickenRice on 2005-11-28 at 19:55 ]