groom1002 發表於 2017-11-27 23:00
同香港大學一樣,英名用簡寫,點解唔用HKCEC?雖然外國人見到一定問號
香港有幾多人知道會展簡稱係 HKCEC?
clivetock 發表於 2017-11-27 21:35
會展站個英文名幾奇怪，我覺得有需要改改佢
已正式改為 Exhibition Centre Station，中文站名不變。
本帖最後由 tonyng 於 2017-11-28 00:20 編輯
reason 發表於 2017-11-27 22:18
你覺得需要改，我覺得你需要讀返啲書
會展 英文全名
不過會展站的英文名亦真係改咗名, 叫 Exhibition Centre Station 喎(此文件第16頁)
(人地唔需要讀返啲書之餘, 唔知另一位話人地井底港蛙的板友又會有咩睇法呢?)
groom1002 發表於 2017-11-27 23:00
同香港大學一樣,英名用簡寫,點解唔用HKCEC?雖然外國人見到一定問號
澳洲布里斯本Queensland Rail - Exhibition Station
https://en.wikipedia.org/wiki/Exhibition_railway_station,_Brisbane
http://3.bp.blogspot.com/-1AVAu6f1-yA/UjroeSneZtI/AAAAAAAAAXs/AJtT2X7kit0/s1600/P8130256.JPG
加拿大多倫多GO Transit - Exhibition Station
https://en.wikipedia.org/wiki/Exhibition_GO_Station
http://artisanridgeniagara.com/inc/images/transit/transit-map/exhibition.jpg
clivetock 發表於 2017-11-27 22:21
就咁叫Exhibition同埋叫Exhibition Centre係兩回事嚟嫁喎，後者係地方，前者係活動，而家係就咁叫Exhibiti ...
「會展」都係活動，唔係地方，
係咪都應該改叫「會展中心」??
tonyng 發表於 2017-11-28 00:19
不過會展站的英文名亦真係改咗名, 叫 Exhibition Centre Station 喎(此文件第16頁)
(人地唔需要讀返啲 ...
我認為"Exhibition"無問題，
但我唔會認為"Exhibition Centre"有問題，
港鐵改名亦唔代表"Exhibition"有問題，
所以我對港鐵改名係無咩睇法
Kaix 發表於 2017-11-28 01:18
我認為"Exhibition"無問題，
但我唔會認為"Exhibition Centre"有問題，
港鐵改名亦唔代表"Exhibition"有 ...
同意兩者均可。其實現在英文改了做 Exhibition Centre，反而與中文站名不完全相稱。
Exhibition根本就冇問題之餘而且係最好，香港人成日都唔識英文扮哂野，語文要睇context，唔係乜都要畫出腸，喺呢度Centre呢個字根本意義不大，Exhibition已經充分反映到"會展"呢個地點，正如中文都唔會叫"會展中心"
HKCEC就更加complicated，比Exhibition Centre更加唔可取
Kaix 發表於 2017-11-28 01:16
「會展」都係活動，唔係地方，
係咪都應該改叫「會展中心」??
咁又唔同，一般香港人講「會展」係指「會議展覽中心」呢個地方，而唔係指某項活動，正如唔會有人講「我下星期要出席會展」或者「我下星期要參加會展」，當然如果叫「會展中心」對外來人士會更清晰當然更好