UCR683在 2005-9-28 23:34 發表:
因為港府為了遷就迪士尼樂園度假區，原先的中文字「陰澳」意頭不好，
英文Yam O 更令外籍乘客混淆；故港府徵詢荃灣區議會及當地居民的意見後，
便將「陰澳(Yam O)」改名「欣澳(Sunny Bay)」。
上面的圖片， ...
這次改名令到我班中文系同學所痛斥o既, 我都覺得這次改名好無聊, 調景嶺同秀茂坪改名都合理d
陰字如果用於地名是可解作山的北面或者水的南面, 而陰澳個陰就是水的南面, 解作意頭唔好其實幾牽強
現在叫Sunny Bay真係好俗氣, 不過礙於迪士尼強權, 政府要將地方改名都幾無奈
GK9636在 2005-9-29 01:35 PM 發表:
這次改名令到我班中文系同學所痛斥o既, 我都覺得這次改名好無聊, 調景嶺同秀茂坪改名都合理d
陰字如果用於地名是可解作山的北面或者水的南面, 而陰澳個陰就是水的南面, 解作意頭唔好其實幾牽強
現在叫S ...
但單由個陰字解...
的確負面意思係幾重...
特別係陰澳...
一D較迷信既人黎講...
陰澳呢個字的確未必係好易頭既名稱...
畢竟...香港仲係一個東方社會,
受中國傳統文化影響仍然係非常之大~
KY9143在 2005-9-29 03:38 PM 發表:
但單由個陰字解...
的確負面意思係幾重...
特別係陰澳...
一D較迷信既人黎講...
陰澳呢個字的確未必係好易頭既名稱...
畢竟...香港仲係一個東方社會,
受中國傳統文化影響仍然係非常之大~
如果係唔好意頭的話，當年建新機場時便一早改名，不用等到迪士尼。
唔好意頭就根本唔會用呢個名。
DIH在 2005-9-29 08:40 PM 發表:
如果係唔好意頭的話，當年建新機場時便一早改名，不用等到迪士尼。
唔好意頭就根本唔會用呢個名。
因為當年在陰澳沒有計劃設站﹐因此除了香港人外﹐都沒有多人知有此地。而陰澳又位於一個接近沒有交通的地方﹐去的人更加少。所以當年是沒有理由改名。
今時今日﹐任何人想去香港老鼠樂園的人﹐都會知道陰澳在那裡﹐乘老鼠地鐵是一定經過。而各方面都以祖國同胞為最主要對像﹐因此把陰澳改成sunny bay是有理由的。
kei_hk在 2005-9-29 10:26 PM 發表:
因為當年在陰澳沒有計劃設站﹐因此除了香港人外﹐都沒有多人知有此地。而陰澳又位於一個接近沒有交通的地方﹐去的人更加少。所以當年是沒有理由改名。
今時今日﹐任何人想去香港老鼠樂園的人﹐都會知道陰澳在那裡﹐乘老鼠地鐵是一定經過。而各方面都以祖國同胞為最主要對像﹐因此把陰澳改成sunny bay是有理由的。
此言差矣，在「玫瑰園」計劃中，陰澳是一個重要的鐵路交匯站，主要為機場鐵路及西部外走廊作交匯，而且陰澳亦是通往竹篙灣新貨櫃碼頭的必經之路。
故此，「陰澳」一早己於「玫瑰園」出現不下數十次，惟九號貨櫃碼頭決定興建，故陰澳及竹篙灣二地一直空置，直到香港迪士尼樂園出現。
如果改名係無理o既，咁以下地鐵站係咪要改番用「原名」？
觀塘 -> 官塘
調景嶺 -> 吊頸嶺
藍田 -> 咸田
樂富 -> 老虎岩
奧運 -> 大角咀
PB602在 2005-10-1 01:09 AM 發表:
如果改名係無理o既，咁以下地鐵站係咪要改番用「原名」？
觀塘 -> 官塘
調景嶺 -> 吊頸嶺
藍田 -> 咸田
樂富 -> 老虎岩
奧運 -> 大角咀
荔灣 > 美孚
通車後才改名。
至於奧運是地鐵為紀念風之后取得奧運金牌﹐特意向各方面申請用奧運來作地鐵站名。
PB602在 2005-10-1 01:09 發表:
如果改名係無理o既，咁以下地鐵站係咪要改番用「原名」？
觀塘 -> 官塘
調景嶺 -> 吊頸嶺
藍田 -> 咸田
樂富 -> 老虎岩
奧運 -> 大角咀
頭五個車站所在地的名稱，早在未有地鐵系統前已更改，與陰澳不同，
陰澳站明顯是因有地鐵而改名的。
至於奧運，如果珊珊沒拿金牌，相信依然會使用大角咀作站名，與甚麼
諧音、風水皆無關係。