吉之島職員
點解吉之島超市既職員, 每次進出貨倉時, 都要先在門口鞠躬？ 我認為同日本既文化有關，通常日本人收工時都會講"辛苦晒!"(from 日劇) 'Go Kuro Sama Desu!'原著0既講法~ LNChickenRice在 2005-11-2 06:17 發表:'Go Kuro Sama Desu!'原著0既講法~
乜唔係"otsukaresamadesu"?
通常都聽到佢地咁講 兩者其實都可以用，但係場合上就有d分別ge。
如果係兩個平輩/對客人(下對上)的話，會用otsugaresama deshida。
如果係要求人做一大輪野後(上對下)，通常會講gokurosama deshida。
由於呢個係日本人根深柢固的階級制度，如果搞錯的話會比人話冇禮貌。
因為好多時用呢句時係過去式，所以常見的係deshida(過o左一段時間)，
而desu係剛剛做完先用的。
[ Last edited by 500 on 2005-11-3 at 03:54 ] 鄭笑在 2005-11-3 04:21 AM 發表:
你講日本吉之島定香港吉之島？
我係冇見過 Hong Kong Jusco 既職員起門口鞠躬 ~~~ AVD1在 2005-11-3 13:39 發表:
我係冇見過 Hong Kong Jusco 既職員起門口鞠躬 ~~~
我見過
係屯門果間我見過
不過無講野 少少OT
我做野o個座商業大廈都有一定數量既日本人工作
有次放工撘升降機去到某層, 因為升降機內無乜位, 入到一個,
出面兩個日本人其中一個就入o左黎, 另一個講o左句野, 可能
就係辛苦哂之類, 45度鞠躬, 升降機門關門既時候佢仍然係45度
不得不讚佢地既文化 有次d職員開門見到入面貼左張野，
寫明要d員工(就連清潔阿嬸)出入都要鞠躬。
頁:
[1]
2