原帖由 牛奶仔 於 2010-3-27 22:32 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
只係譯音問題, "林寶堅尼"以前都譯做"林布堅尼"; 但係平治, 小弟都係覺得用返廣東話譯音好d......(梅賽德斯係國語音)
Mercedes-Benz 全名係梅賽德斯．奔馳...
咁叫奔馳 又唔太突兀既... 宜家好多車廠都統一左中文名稱如
雷諾, 斯堪尼亞, 大眾 ..等等~
利萊冇記錯係台灣譯番黎
想問下版主102係末日日都有Leyland行??
原帖由 (leyland) 於 2010-3-28 11:56 發表 http://hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
想問下版主102係末日日都有Leyland行??
我諗102末日o既時候D蘭都劏晒:L
其實在中國來說，
英國車廠Leyland的最早譯名真的是利萊，
老爸昔日在40-50年代，
都曾擁有過一台由英國利萊Leyland生產的單車，
鮮為人知的，
中港直巴公司粵港，
在它早期的車隊中，
曾有過一批右太的亞比安旅遊車跑中港線，
而Leyland車廠為了打開這個生意門路，
亦破格地為那一批車除上了LEYLAND及旋風標誌外，
亦特意打造兩個由中文字「利萊」兩字組成的名字，
可見Leyland 本身亦是認定利萊才是其公司的中文標準譯名，
有意翻查此照片的人士，
可到香港的圖書館搜索一下，
小弟大約在十多年前在中環大會堂圖書館放置機械書籍的櫃中，
隨意拿了一本介紹Leyland的歷史書，
當中有一個編覆就載有有關照片，
可是當小弟在早年再去時，
不知是不是香港中央圖書館開了的原因，
館員都說此書可能已被調館，
失去下落了，
看看版上有沒有有心人能再次找到這一本書。
原帖由 牛奶仔 於 2010-3-27 22:32 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
只係譯音問題, "林寶堅尼"以前都譯做"林布堅尼"; 但係平治, 小弟都係覺得用返廣東話譯音好d......(梅賽德斯係國語音)
btw，Benz喺台灣則譯作奔馳
聽聞AL同老虎蘭係富豪出品?
原帖由 sea1986 於 2010-3-28 12:24 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
btw，Benz喺台灣則譯作奔馳
人們多稱之為「賓士」(等於香港的 Ben屎)。
原帖由 ccicoltd 於 2010-3-28 12:30 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
人們多稱之為「賓士」(等於香港的 Ben屎)。
無錯, 台灣是叫 賓士 的
http://www.mercedes-benz.com.tw/content/taiwan/mpc/mpc_taiwan_website/twng/home_mpc/passengercars/home/new_cars/models.html
大陸先叫奮馳 .
http://www.mercedes-benz.com.cn/content/china/mpc/mpc_china_website/zhng/home_mpc/passengercars.html
[ 本帖最後由 XF176 於 2010-3-28 12:36 編輯 ]
原帖由 PC39516 於 2010-3-28 10:44 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
利萊冇記錯係台灣譯番黎
錯
台灣係譯禮蘭
睇下Discovery 就知