被糟塌的好歌
有時候有d 歌曲本身既純音樂係好好聽
又或者原來既版本係好好聽既
但係一去到俾某d 「歌手」唱
又或者改編做呢一種語言之後
又或者被其他人翻唱
成隻歌即時跌哂watt
請問各位覺得有邊首歌有咁既情況呢？
我先講我認為既：
1. 葉文輝 - I Believe
原本韓語版我覺得非常好聽
以前我幾乎要晚晚聽先訓得著
但一去到啤梨度...:L
其實我覺得最頂唔順既係佢既廣東歌詞
都知佢講乜！
(佢仲有一個同李彩華合唱既版本
唱得仲恐怖過啤梨既版本！)
2. 古天樂 - 男朋友
呢首歌既純音樂都幾傷感
但係加埋古生既「歌喉」...:L:Q
真可惜...
3. Boy'z - 我的驕傲
唔知佢地既師姐Joey
有冇覺得佢地醜化左佢隻金曲呢？:lol:
4. 劉德華 - 昨夜渡輪上
人地原本既版本係十分傷感抒情既
但華弟版本就完全破壞哂呢種feel
d 編曲真係唔知佢想點
5. 孔慶翔 - She Bang
講到呢個題目
點可以唔提佢呀！
但最可笑既係
佢「玩」(我唔覺得佢係唱)完呢隻歌之後
知名度幾乎拍得住Ricky Martin#:o:Q
6. 李克勤 - 獻世
冇睇錯
係李克勤
我又係冇懷疑過佢既歌喉
只可惜以佢呢個幸福男人黎講
叫佢唱呢隻失戀慘情歌
佢點唱都唱唔到小春果種慘況#:(
7. 張崇基、張崇德 - 龍珠94戰鬥力強化再造版
d 歌詞...嘩！
真係「正」到丫...:Q
人地原裝日文版雖則聽唔明佢既歌詞
但都feel到好有格鬥感丫
(其實大部份迪士尼既電影主題曲
原裝英文版都好正
但一去到廣東話版
我懷疑係戲中配音員自己唱番既版本...
真係聽一句都要立即轉番去英文都轉唔切！)
8. 李彩華 - 你要記得我
原裝Kinki Kids版本好唔錯
但係廣東版本聽完真係就要講句：有冇搞錯！#]:(
9. 容祖兒 - 扮了解
其實呢隻係以前跳舞game hit歌"Butterfly"既廣東版本
亦係Joey初出道時既歌
(同《未知》係同期既)
人地呢隻歌原裝英文版就hit喇
但去到廣東版本就...如果歌詞頭一句：
「哎呀呀，哎呀呀
哎呀呀，你真失敗... 」
有感隻歌有「死唔斷氣」既感覺
(算啦
果時Joey都仲係新人
仲要企響葉佩雯同何嘉莉後面
睇下佢而家係眾女歌手係企響佢後面
都證明佢對歌唱事業付出係有幾咁多丫:D)
10. 顏福偉、彭家麗 - 去飛
呢隻歌原本幾好聽
彭家麗亦唱得唔錯
但加埋顏生...:L
我覺得佢隻碟唔應該送香薰油
而係應該送白花油
聽完要即用！:lol: 原帖由 S3BL103 於 2006-1-21 01:04 發表
回正題,我反而覺得鄭中基首《閉目入神》唱唔到o個種離愁別緒,憂怨o既情感,
反而日文版《閉上眼睛》好聽得多,平井堅唱得十分十分好聽,十分配合《在世界中心呼喚愛》呢套
慘情電影.......
ps: 好彩暫時未有柴崎幸《存在》的廣東話版本歌曲, 我成日覺得原版好聽o的, 如果睇埋明珠台播的日劇《在世界中心呼喚愛》,睇埋片尾的片段(例如男女主角接手...)相當有feel~~~~~
Hirai Ken - Hitomi wo tojite同Shibasaki Kou - Katachi aru mono的編曲做得相當好
鄭中基 - 閉目入神歌詞中太多字
唱起上黎,好唔自然,而且Hirai Ken把聲好適合唱這類歌曲
你聽過Ring 同 Life is...就知 原帖由 S3BL103 於 2006-1-21 01:04 發表
回正題,我反而覺得鄭中基首《閉目入神》唱唔到o個種離愁別緒,憂怨o既情感,
反而日文版《閉上眼睛》好聽得多,平井堅唱得十分十分好聽,十分配合《在世界中心呼喚愛》呢套
慘情電影.......
ps: 好彩暫時未有柴崎幸《存在》的廣東話版本歌曲, 我成日覺得原版好聽o的, 如果睇埋明珠台播的日劇《在世界中心呼喚愛》,睇埋片尾的片段(例如男女主角接手...)相當有feel~~~~~
突然想OT一講：
其實聽呢套戲兩個版本既主題曲
我分別feel到兩種感覺：
電影版：十七年塑太郎
陪伴亞紀行去佢既人生最後道路
呢個時期十分傷感
因為亞紀即將離開人世
但塑太郎無法阻止...#:`(
電視版：響2004年既塑太郎
回想起十七年前
亞紀同塑太郎過去拍拖既快樂往事
呢個時候係最值得回味既
雖則時間短暫
但卻係佢同亞紀一生之中最快樂既時刻
回想起都會會心微笑:)
而鄭中基既《閉目入神》
確係遜於平井堅既原曲
而且仲少左一段
不過歌詞意思都好似同原曲配合
(至少歌名配合到) 我覺得樓主
第6項, 第10項
都係對歌手有先入為主的感覺
另外有幾首係改編歌曲
就係有比較原唱者
先能突顯香港歌手唔掂。 原帖由 S3BL121 於 2006-1-21 02:05 發表
我覺得樓主
第6項, 第10項
都係對歌手有先入為主的感覺
另外有幾首係改編歌曲
就係有比較原唱者
先能突顯香港歌手唔掂。
我都不得不認同各下呢個講法
先講第六項
或者陳小春係唱失戀歌既能手
我聽完獻世之後
我都真係覺得曲中主角確係好「獻世」
身為幸福男人既李克勤
佢都冇呢種feel
所以佢好難唱到好似小春咁「獻世」
其實我話佢糟蹋左呢隻歌
唔係話佢唱得難聽
而係佢唱到冇左小春果種失敗男人
心情跌到去谷底既feel
實屬可惜
至於第十項
老實講句
顏生既歌喉確係令我有毛骨悚然既感覺
睇佢同鄧浩光打羽毛球果個廣告
佢隻廣告歌...:L
而呢一點都樣適用響第二項既古天樂
佢同顏生一樣
我唔係刻意去睇死佢r
而係佢地俾事實我睇
(不過公道講句
古生百事果首廣告歌
頭一兩句我初初聽
我竟然以為係黎明唱既...#:o)
[ 本帖最後由 Ketsu 於 2006-1-21 02:50 編輯 ] 早幾日去旺角食糖水
響甜品舖度o岩o岩播緊歌
其中一隻歌係一位男歌手翻唱Joey隻《世上只有》
不過呢隻歌既「驚嚇」程度...:Q:Q:Q
我都唔知係邊個男歌手唱
但把聲似「谷底王」 早期王菲的「冷戰」是改編Tori Amos自作自唱作品Silent All These Years。
這事亦被Tori Amos本人知道，認為她的創作被糟塌，因此Tori之後十多年推出的多張專輯，歌曲都不是以一般流行歌的方式寫（甚至有Piano Concerto的格式，如Winter），至此沒有人敢改編她的歌做中文版，而只有孫燕姿試過翻過本曲，而且是原裝英文版。 原帖由 Ketsu 於 2006-1-21 01:39 發表
突然想OT一講：
其實聽呢套戲兩個版本既主題曲
我分別feel到兩種感覺：
電影版：十七年塑太郎
陪伴亞紀行去佢既人生最後道路
呢個時期十分傷感
因為亞紀即將離開人世
但塑太郎無法阻止...#:`(
補充：
朔太郎答應亞紀的請求，帶她去傳說中的「世界中心」－－澳洲愛麗斯泉Ayers Rock
可惜未及出發已在機場倒下....
頁:
[1]
2