Simutrans 香港化及中文化消息
2006/3/4 上午最新進度來一個對比！
相片請參閱：http://eg916_simutrans.mysinablog.com
已知問題：
"Load game" 及 "音效" 內所有項目未能翻譯，prissi 表示將在下一版本修正。
來源：http://forum.simutrans.com/index.php/topic,1822.0.html
觀迎對翻譯提出意見。 加油呀!
不過有幾個問題:
1. 中文版將會對應既simutrans verison會係邊個?
2. 圖例的工廠名字可否改成中文?
3. 對於Language一項中,其他語文如法文出現了空格,可否索性把那些格打成英文?
Thx.
另外,我想問各位用緊0.89.x版本時,會唔會出現error情況? (我就唔知點解,成日run game 時都會彈error而結束遊戲) 原帖由 Octavian 於 2006-3-6 06:27 發表
加油呀!
不過有幾個問題:
1. 中文版將會對應既simutrans verison會係邊個?
2. 圖例的工廠名字可否改成中文?
3. 對於Language一項中,其他語文如法文出現了空格,可否索性把那些格打成英文?
Thx.
另外, ...
1. 暫時以 88.06 作藍本。
2. 可能 pak128.hongkong 工廠線會有所不同，故暫不作翻譯。
3. 現正研究用回英文版字體作顯示英文及數字，故暫不處理。 原帖由 kmbatr198 於 2006-3-6 15:55 發表
1. 暫時以 88.06 作藍本。
2. 可能 pak128.hongkong 工廠線會有所不同，故暫不作翻譯。
3. 現正研究用回英文版字體作顯示英文及數字，故暫不處理。
不好意思，基於小弟近日正忙得根本氣都無得吸...故一定放下 simu...
不過...及回英文版字體不難...小弟亦嘗試過... 原帖由 dennis28a 於 2006-3-6 20:20 發表
不好意思，基於小弟近日正忙得根本氣都無得吸...故一定放下 simu...
不過...及回英文版字體不難...小弟亦嘗試過...
你可以花一點時間說說如何用英文版的font嗎? 原帖由 kmbatr198 於 2006-3-7 15:48 發表
你可以花一點時間說說如何用英文版的font嗎?
其實 font 既字庫都係大同小異...
你用開 EmEditor，用返 EmEditor 改 BDF 檔。
係一個字庫開頭 STARTFONT 2.1...etc.，依 d 全部都唔好理...
直至：
STARTCHAR xxx
ENCODING 51 (最重要)
SWIDTH 545 0
...(略)
ENDCHAR
當中既 ENCODING 51 代表字元既 Code...你只要知 ENCODING 51 係代表咩字，
就可以抄落去個中文 BDF 到...
之後,,,就大功告成...不過問題係你要知 ENCODING 51 代表 D 咩字？
雖然 Simu 既 BDF 都係用：
STARTCHAR char51
ENCODING 51
其實我之前係 HKBDC 介紹左個 fireflyR11.bdf，入面係有部份重要條索
如果有其他唔明，可以問 pirssi，佢會幫到你 即係要由英文bdf copy ENCODING 51 - ENDCHAR 去中文bdf? 原帖由 kmbatr198 於 2006-3-8 15:16 發表
即係要由英文bdf copy ENCODING 51 - ENDCHAR 去中文bdf?
無錯，如此類推
頁:
[1]