a-tsu-i-na-i

原帖由 EJ3115 於 2009-8-2 15:04 發表


點都好啦,加左始終「穩陣」啲,亦係對自己既一份保障

尤其大家都知,係呢度係咩都有機會發生架嘛

諗開D啦，香港遲早都會被河蟹掉，你應該慶幸呢度係河蟹的橋頭堡
可以盡早感受、面對、適應，RIGHT?

原帖由 hardplastic 於 2009-8-2 15:37 發表
我淨係識聽KIM-MO-CHI-NA-I
好舒服，好爽咁解丫嘛

應為
Ki mo chi i i (気持ち良い)，
係好心情咁解。

如果係 Ki mo chi na i (気持ち無い)直釋應為無心情，文法也應無。
P.S. na i （ない）係 a ri ma sen（ありません）的普通形，也是解沒有。

全首歌詞：
A tsu i na i　熱いない
Sa mu i na i　寒いない
ki mo chi i i　気持ち良い
Da i ki n　だいきん (Repeat)

解釋：不熱，不冷，好心情

P.S. 正統日本文法應是：a tsu ku na i（熱くない）及 sa mu ku na i（寒くない）

[ 本帖最後由 KP3805 於 2009-8-2 18:22 編輯 ]

原帖由 KP3805 於 2009-8-2 18:08 發表


應為
Ki mo chi i i (気持ち良い)，
係好心情咁解。

如果係 Ki mo chi na i (気持ち無い)直釋應為無心情，文法也應無。
P.S. na i （ない）係 a ri ma sen（ありません）的普通形，也是解沒有。

全首歌詞：
A tsu i na i　熱いな ...

我識o架文就唔會話剩係聽到果幾隻字啦

BTW多謝指教