過海線去到對家總站如何向站長報到

原帖由 octopusman 於 2012-3-19 23:21 發表
你認為可以怎樣寫？

你認為我們可以明白?

原帖由 octopusman 於 2012-3-19 23:21 發表
你認為可以怎樣寫？

都無人明白你想講乜野 你叫人點指導你呢？

原帖由 octopusman 於 19/3/2012 23:21 發表
你認為可以怎樣寫？

舉個例：
你篇文入面一句關於「新巴 20 號線」嘅嘢都無，
但你個標題有「新巴 20」，咁即係點？

嘗試幫樓主解密。

本人昨天於荔枝角巴士總站聽到駕駛新巴5038@905的車長向九巴站長說︰2038。而另外一位新巴904 車長則說 904, 11XX(Time)。
另外，再較早前在蘇屋巴士總站新巴車長向九巴站長除了說車隊編號，並會說明開出時間。


到底新成到對家總站報到需要講車no. 定時間定兩者都要？


就本人所知／見，城新車長當到達九巴站長時，無需把簽到紙長給站長書寫任何資料。而九巴車長到達站長城新巴士總站時，一定會把簽到紙張給城新站長。

[ 本帖最後由 DK704_3N133 於 2012-3-20 09:59 編輯 ]

很有挑戰性的翻譯。
－－－－－
標題：過海線去到對家總站如何向站長報到

本人昨天於荔枝角巴士總站聽到新巴車長向九巴站長說︰2038。我不知道他在說甚麼，後來見到/想到，原來是指905的車隊編號5038，可能是我聽錯。而又聽到904車長說「904-->11XX」。似乎應該是新巴車長向九巴車長報告自己架車已到或開出。另外，再較早前在蘇屋巴士總站聽到，新巴車長除了向九巴站長說出車隊編號，並會說明開出時間。

觀察/結論：
正常情況下，九巴車長到總站時係有張紙畀站長，以作簽到之用。但我發現城巴或新巴車長當到達九巴站長室時，沒有提交紙張給站長書寫任何資料。而九巴車長到達城巴或新巴巴士總站時，一定會把紙張給站長。
－－－－－
以上都只係靠推敲出來，未必係樓主本意，而我唔知佢想問問題定純粹講出觀察。

[ 本帖最後由 DIH 於 2012-3-20 12:54 編輯 ]

小弟無聊翻查一下樓主過往既貼文紀錄，發覺呢篇文既內文跟以下呢篇文章既內文有幾分相似...

標題: 聯營線於對方巴士公司總站開出時間 (發文日期: 2011 年 10 月 29 日)
http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/viewthread.php?tid=650887
#1 引文:
「本人今天於荔枝角巴士總站九巴車長拍卡時，會說明開出時間，但沒有在港島開出時間，其實是由對方站長決定或自己公司決定？
另外，新巴司機向九巴站長說了2074，請問是什麼？但在美孚巴士總站看見城巴車長把紙張給九巴站長。」

[ 本帖最後由 fw1321 於 2012-3-20 15:33 編輯 ]

原帖由 DK704_3N133 於 2012-3-20 09:57 發表
嘗試幫樓主解密。

本人昨天於荔枝角巴士總站聽到駕駛新巴5038@905的車長向九巴站長說︰2038。而另外一位新巴904 車長則說 904, 11XX(Time)。
另外，再較早前在蘇屋巴士總站新巴車長向九巴站長除了說車隊編號，並會說明開 ...

正是，但新巴904 車長則說 904，11XX(車隊編號)

原帖由 fw1321 於 2012-3-20 15:32 發表
小弟無聊翻查一下樓主過往既貼文紀錄，發覺呢篇文既內文跟以下呢篇文章既內文有幾分相似...

標題: 聯營線於對方巴士公司總站開出時間 (發文日期: 2011 年 10 月 29 日)
http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/viewthread.p ...

現在已經得到答案了。