將軍澳專線小巴大幅加價 !！！!

原帖由 4056 於 2008-3-10 22:36 發表


我覺得106定$6較為合理，而家$6.5只需要畀多$7就可以搭111到新浦崗，九龍灣到新浦崗都一段距離，所以106不太合理...   但鬼叫111成日去到九龍灣都冇位咩 ...

$6.5畀多$7係$13.5 la！

終於upload到張通告喇
d英文真係...

原帖由 石頭 於 2008-3-11 01:20 發表

$6.5畀多$7係$13.5 la！

係畀多5毫先岩

原帖由 JX9097 於 2008-3-12 23:37 發表
終於upload到張通告喇
d英文真係...

交通費真係寫traffic fare
咩叫sub-station

玩下Pro-reading先
traffic fare > fare
our public light bus > our route
whole trip > full fare
sub-station > partition

可唔可以咁改; 同仲有冇?

[ 本帖最後由 tomchanhk 於 2008-3-13 00:36 編輯 ]

喜龍11,11M,12既服務地區都有唔少老外
整英文告示值得加許, 不過質素就貽笑大方啦

加價後彩虹-科大 11 vs 91M 車費相差達$1
最近我有D朋友o係非繁時91/91M疏車而11號唔駛排隊既時間都改乘91M

原帖由 tomchanhk 於 13/3/2008 00:34 發表

交通費真係寫traffic fare
咩叫sub-station

玩下Pro-reading先
traffic fare > fare
our public light bus > our route
whole trip > full fare
sub-station > partition

可唔可以咁改; 同仲有冇? ...

本人 Proof-reading 得出結果如下：

With effect on and from 9th March 2008 (Sunday),
the whole-journey fare of our public light bus number 12
will be adjusted to HK$9.10.
Sectional charge will be HK$5.90.

有錯請指正。

其實佢咁樣將全程分段嘅敘述分開有少少怪，
但成篇重寫就唔係 proof-reading...

原帖由 HV7025 於 2008-3-14 22:57 發表
喜龍11,11M,12既服務地區都有唔少老外
整英文告示值得加許, 不過質素就貽笑大方啦

加價後彩虹-科大 11 vs 91M 車費相差達$1
最近我有D朋友o係非繁時91/91M疏車而11號唔駛排隊既時間都改乘91M ...

而家我連91都覺得係抵搭左

原帖由 238X 於 2008-3-14 23:08 發表
With effect on and from 9th March 2008 (Sunday),
the whole-journey fare of our public light bus number 12
will be adjusted to HK$9.10.
Sectional charge will be HK$5.90.

全程收費官方稱作 full fare，而分段收費稱作 section fare。

參考：http://www.td.gov.hk/traffic_not ... trafficid_11030.htm
(運輸署萬能東區路線加價之英文版通告)