這是不是最早期規劃的地鐵系統?

我係一本好舊的教科書中找到的
不知道這是不是最早期規劃的地鐵系統呢?

這個應該是1970年的版本，最初建議與1970年修訂版的早期系統的分別有沙田至尖沙咀而不是上環至鑽石山，另外定線亦有不同，例如荃灣至葵涌一段是在沙咀道。

觀塘邨 葵涌車廠 ?

這並不是最初的版本，最初的版本應是1967年的《香港集體運輸研究》（Hong Kong Mass Transport Study/MTS-1967），如下圖：

（圖片承蒙香港鐵路大典提供）

閣下的版本是1970年《集體運輸計劃總報告書》．1967及1970的最大分別，在於將沙田綫縮短改稱東九龍綫，並延長至林士，及以港九綫取代荃灣綫及觀塘綫彌敦道及過海路段，並將港九綫與荃灣支綫及觀塘支綫直通。

[ 本帖最後由 KMB-ATE1 於 2009-9-6 18:32 編輯 ]

補充一點，在回文 #5 的路線圖中將彌敦道段兩條路線繪畫方法為完全分開，
其實在《香港集體運輸研究》正式文件中，其實類似維基的繪畫方式，
即是旺角及尖沙咀站中觀塘線及荃灣線為同一車站結構的車站，
而窩打老及佐敦站中觀塘線及荃灣線為兩個獨立車站月台結構，再以行人通道連接兩月台：


為何官方文件有此繪畫方式，正是在車站設計中，尖沙咀站及旺角站在一個設計複雜的轉車站，
因此觀塘線及荃灣線的月台整合在同一車站結構中。

PS: 惟上圖中（1967 年）的車站中文名稱全部並無官方文件證明，現時所有中文名稱只是以 1970 年報告書作藍本翻譯。

順手一貼 1970 年代的《集體運輸計劃總報告書》的路線圖版本供各位參考：


[ 本帖最後由 dennis28a 於 2009-9-6 19:09 編輯 ]

原帖由 dennis28a 於 6/9/2009 19:06 發表
補充一點，在回文 #5 的路線圖中將彌敦道段兩條路線繪畫方法為完全分開，
其實在《香港集體運輸研究》正式文件中，其實類似維基的繪畫方式，
即是旺角及尖沙咀站中觀塘線及荃灣線為同一車站結構的車站，
而窩打老及佐敦站中觀 ...

嚴格來說，兩幅圖實際上都有不少的錯誤，包括：

• 根據1970方案，Lap Sap Wan的中文為垃擸灣，而非 垃圾灣；
• 路綫的顏色有所錯誤。

而版友dennis28a 提供的兩幅圖中，

• 下禾輋站誤寫為下和輋站（1967）；
• 馬溜塘站誤寫為馬游塘站。

可是小弟也不太見得版友dennis28a 提供的1967圖中兩條綫有明顯相接的地方。

班英國佬諗野都幾進取下wo
慈雲山,馬游塘, 跑馬地 。 呢d 站而家都唔敢起,, 以佢當時的技術應該都起不成掛, 還是刻意整出來俾公眾討論?

原帖由 KMB-ATE1 於 2009-9-6 19:19 發表

嚴格來說，兩幅圖實際上都有不少的錯誤，包括：

•根據1970方案，Lap Sap Wan的中文為垃擸灣，而非 垃圾灣；
•路綫的顏色有所錯誤。
而版友dennis28a 提供的兩幅圖中，

•下禾輋站誤寫為下和輋站（1967）；
•馬溜塘站誤寫為馬游塘站。
可是小弟也不太見得版友dennis28a 提供的1967圖中兩條綫有明顯相接的地方。

多謝更正，1967 年的版本並非小弟繪畫，未來小弟會為此作出更改。


雖然 1970 年的報告有用上了「垃擸灣」三字，小弟又翻查過不少歷史文獻及網上資料，
小弟暫時發現並無另一份可靠文件證明「垃擸灣」中文存在，只有在 MTS-1970 及香港鐵路大典才出現有關字眼，
反而其英文 Lap Sap Wan 的確在現時大部份文件中的確是以「垃圾灣」為名，因此用上了「垃圾灣」三字。


至於「馬溜塘」的「馬游塘」的問題上，包括最有權威姓的鄭寶鴻先生也無法提供可為該地區的正確名稱，
不過小弟可以肯定的是，在過往的歷史文獻上，的確有 Ma Lau Tong 及 Ma Yau Tong 的不同的政府文件及報章上出現，
而以小弟所見，除了 MTS-1970 報告將 Ma Yau Tong 與「馬溜塘」兩名相連外，
其餘均是用上了 Ma Yau Tong 或 Ma Lau Tong 與「馬游塘」的字眼，小弟亦無見過有人用上「馬溜塘」的字眼
而最關鍵使小弟用上了「馬游塘」為名的原因，正是在公共圖書館MMIS資料中找到以下資料：
一是 "Dam of Ma Lau Tong" 「馬游塘水塘」；
二是近觀塘秀茂坪的「馬游塘堆填區」（即現將軍澳道、秀茂坪、翠屏邨對出山谷）；
三是西貢區的「馬游塘村」 "Ma Lau Tong Village" 一帶；
四是「鯉魚門大橋」的馬游塘（即現油塘）。

至於為何不按書直述並中文名稱，因為在 1970 年代，有不少政府文件均是以英文為主導，
再由布政司署將有關英文文件翻譯為中文供公共查閱，
過住有極大量的中文翻譯本出現誤譯的情況，所以需要作多次翻查後，小弟才敢畫上 1970 年代的路線圖。

[ 本帖最後由 dennis28a 於 2009-9-6 20:09 編輯 ]

原帖由 HG6729 於 2009-9-6 19:33 發表
班英國佬諗野都幾進取下wo
慈雲山,馬游塘, 跑馬地 。 呢d 站而家都唔敢起,, 以佢當時的技術應該都起不成掛, 還是刻意整出來俾公眾討論?

當時指的「馬游塘站」即是在鯉魚門近油塘一帶的車站，
而「跑馬地站」，與現時銅鑼灣站的分別不大。

至於「慈雲山站」，的確是在慈雲山區近雙鳳街一帶，
當時只是初步研究，在當時防火條例下亦並不嚴格，所以有提倡以高速升降機出口方式興建此車站。