kevincch 發表於 2006-12-17 12:38

問「電『訊』」與「電『信』」

現在香港正舉行的世界電信展, 也有人稱其為世界電訊展.
請問「電信」與「電訊」是否相通?
另外, 「信息」與「訊息」也是否相通?
thx~!

komodo 發表於 2006-12-18 09:24

內地使用規範簡體字，將「訊」與「信」合併為「信」。其他類似例子包括「干」與「乾」（清年號乾隆不作此用）皆合併為「干」。

kevincch 發表於 2006-12-18 20:19

那麼香港官方將其將作世界電信展, 應該是用了錯別字了吧?

簡化字將幾個意思不同的同音字一起使用, 實在是引起混淆...

pakchi70 發表於 2006-12-19 11:57

PB602 發表於 2006-12-20 01:12

既然"信"有"信件"既意思, 咁用"電信"或者"信息"都唔可以話錯喎.

av220 發表於 2006-12-20 01:58

原帖由 PB602 於 2006-12-20 01:12 發表
既然"信"有"信件"既意思, 咁用"電信"或者"信息"都唔可以話錯喎.

我反而覺得信係訊既其中一個subset.......
ie 通「訊」包括通「信」, 電話, etc

ps 咁講既話 電信就變左email:L

PB602 發表於 2006-12-20 21:36

原帖由 av220 於 2006-12-20 01:58 發表
我反而覺得信係訊既其中一個subset.......
ie 通「訊」包括通「信」, 電話, etc

ps 咁講既話 電信就變左email:L

我覺得你都有道理既... 不過我只係想講"電信"都唔曾得晒.

如果係"國際餅干展", 咁就真係繁簡混用啦~~

av220 發表於 2006-12-20 23:51

原帖由 PB602 於 2006-12-20 21:36 發表


我覺得你都有道理既... 不過我只係想講"電信"都唔曾得晒.

如果係"國際餅干展", 咁就真係繁簡混用啦~~

可能只係歷史問題
即以前係叫"電信局", "杳無音信" 等,
只不過而家d 人借左個訊字去代替信字.......

anyway, 我都只係想講,
除左「通訊」同「通信」, 「短訊」同「短信」之外,
大致認同兩字互通:D

ps 樓主問可否互用, 我見過人寫信息,
但少見人寫「在這個信息萬變的社會」.............

[ 本帖最後由 av220 於 2006-12-21 00:00 編輯 ]

gakei 發表於 2006-12-21 00:39

原帖由 komodo 於 2006-12-18 09:24 發表
內地使用規範簡體字，將「訊」與「信」合併為「信」。其他類似例子包括「干」與「乾」（清年號乾隆不作此用）皆合併為「干」。

"信" (XIN) 同 "訊" (XUN) o係普通話唔同音, 你講o個種簡化字規則應該針對同音字對嗎?

ming 發表於 2006-12-22 02:30

原帖由 av220 於 20.12.2006 23:51 發表


ps 樓主問可否互用, 我見過人寫信息,
但少見人寫「在這個信息萬變的社會」.............

因為是「瞬息萬變」呢:)
頁: [1] 2
查看完整版本: 問「電『訊』」與「電『信』」