原帖由 ChickenTong 於 2009-1-21 22:53 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
http://www.lcsd.gov.hk/lschemes/rufr/en/tpmsc.html
咁應該算係"官方"喇掛...
我查左地政總署本 "香港街" (04 及 07 年版), 又真係 TAI PO MARKET :L
老實說，官方並非代表一切。
有時連地政總署所做的道路命名也有譯名分歧的問題。
可況地圖上地區名稱有一個很大的問題，
由於地區名稱並非為街名，往往會因歷史因素更有所改變。
不過據小弟所知，現在地政總署所利用的 Tai Po Market，
原則上是因應其大埔墟站的英文譯法而出現。
可是普遍的公共設施、甚至舊有的大埔舊墟的資料，均有出現 Hui 譯音取代 Market。
所以在 Hui 及 Market 一事上，肯定不是港鐵的錯，而是礙於歷史問題而生的結果。
正如銅鑼灣道與高士威道一樣，沒有對錯之分。
原帖由 dennis28a 於 2009-1-22 00:51 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
老實說，官方並非代表一切。
有時連地政總署所做的道路命名也有譯名分歧的問題。
可況地圖上地區名稱有一個很大的問題，
由於地區名稱並非為街名，往往會因歷史因素更有所改變。
不過據小弟所知，現在地政總署所利用的 Tai ...
正是囉
一地兩名，有什麼問題？
不明白有什麼要執著的地方
原帖由 octopusman 於 2009-1-21 22:02 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
沙田站出口牌使用宋體，其他站出口牌使用明體
咁有咩問題?
乘客會睇唔明? :L
[ 本帖最後由 JA5674 於 2009-1-22 15:49 編輯 ]
大埔墟個大站名好似怪怪咁...
同埋呢角度睇, 有d似青衣站.. :lol
原帖由 JA5674 於 2009-1-22 15:49 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
大埔墟個大站名好似怪怪咁...
同埋呢角度睇, 有d似青衣站.. :lol
係啊．．．．
雖然係前九鐵既工程，
但係裝修左之後，
都好有前地鐵既風味～～:)
原帖由 JC3341@31M 於 2009-1-22 17:20 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
係啊．．．．
雖然係前九鐵既工程，
但係裝修左之後，
都好有前地鐵既風味～～:)
我諗唔多唔少都加左少少地鐵野..
不過我反而覺得唔太多地鐵既風味....
仲似番九鐵既車站...
因為咁多個地鐵站, 最冇咩地鐵格調,
個人覺得係青衣站
原帖由 JA5674 於 2009-1-22 15:49 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
大埔墟個大站名好似怪怪咁...
同埋呢角度睇, 有d似青衣站.. :lol
大埔墟的車站名稱，可參考金鐘站 F 出口。
不過此類設計，反而似是東鐵合併前直加車站名稱設計。