小弟現在則慢慢習慣叫英文"MTR" 例:我依家坐MTR去緊沙田
指定個車站則叫"XX站" 例:陣間旺角東站C出口等~
路綫則當然叫番官方名LA~ 例:馬鞍山綫
不過我都不會抗拒"港鐵"依個名的......
原帖由 AD15113 於 2009-5-8 15:46 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
好多時傳媒/新聞要提到香港的鐵路都要用港鐵,
例子;;某某地區交通擠塞,,運輸署建議市民改乘"港鐵",,
點解一定要咁強調呢個公司名?地鐵/西鐵/火車系交通工具名稱,,
或者例子:西鐵發生信號故障....為什麼要刻意說"港鐵 ...
九廣西鐵的"九廣"就係公司/網絡名
世上沒有九廣鐵路公司九廣西鐵，即你說的"九鐵九廣西鐵"
唔識中文都學下英文
九廣西鐵 = KCR West Rail
港鐵西鐵線 = MTR West Rail line
你話而家唔應該叫 "港鐵西鐵線"
咁仲咩唔話埋唔應該叫 "九廣西鐵"
原帖由 GD1570 於 2009-5-8 18:02 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
你要叫地鐵、港鐵定火車就緊係自己話事啦
只要同你對話的人士明白便行..
傳媒唔同的是，佢地有自己的專業..
唔可以下下只用一D通俗的字眼去報導新聞...
即係等於我地巴士版的「老九」「新城」「橙公司」「火車」
唔通 ...
但係傳媒會用"巴士", 咁對應上係咪要講"鐵路"呢?
原帖由 Cutter 於 2009-5-8 19:42 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
但係傳媒會用"巴士", 咁對應上係咪要講"鐵路"呢?
"請使用鐵路"係有出過，好視乎撰槁人既文筆
原帖由 hkstudent 於 2009-5-8 15:57 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
英文多數都係用train來總代,
不過廣東話無一個詞可以做到呢個,所以先有港鐵、火車、地鐵的問題吧
唔係喎, 外國人好似有d會叫 tube (英國?), subway/metro (美國) 去形容地底鐵路.
亦聽過旅港外國人以 MTR, KCR 去區分地鐵同九廣東鐵.
[ 本帖最後由 yoyotown 於 2009-5-8 22:56 編輯 ]
原帖由 AD15113 於 2009-5-8 15:46 發表 http://www.hkitalk.net/HKiTalk2/images/common/back.gif
好多時傳媒/新聞要提到香港的鐵路都要用港鐵,
例子;;某某地區交通擠塞,,運輸署建議市民改乘"港鐵",,
點解一定要咁強調呢個公司名?地鐵/西鐵/火車系交通工具名稱,,...
咁港鐵係一個網絡, 已經包含左各條支線, 如果叫人坐鐵路, 你估到時又會唔會有人話電台叫佢坐電車? 唔用講鐵, 唔通逐條支線名讀出黎? 咁又真係好無謂喎!
原帖由 AD15113 於 2009-5-8 15:46 發表
或者例子:西鐵發生信號故障....為什麼要刻意說"港鐵西鐵線"只要說西鐵便可以以前九鐵年代西鐵叫'九廣西鐵"為什麼又不說"九鐵九廣西鐵",,...
因為港鐵係網絡名嘛, 閣下都識講九廣西鐵, 九廣咪已經代表左個網絡囉. 風暴消息都會講某巴某路線停開. 如果單講巴士 38 號, 咁你話係九巴嶼巴定新巴? 或者你會話西鐵得一條, 咁單講西鐵又可能真係有人唔知係乜.
原帖由 AD15113 於 2009-5-8 15:46 發表
好似我住東涌的,,我是搭東涌線 ,而東涌線是由港鐵經營,,以前是地鐵經營 但系行走方式不是以市區地鐵的方式,,所以講地鐵只系,,佢地唔明搭東涌線是咩東東
正常人只會說 "搭巴士"而唔系搭九巴 /城巴...
唔明咩叫"行走方式不是以市區地鐵的方式" 東涌線車廂設計都係以通勤形式設計, 市區定線採用地下行走, 只有部份車站以地面或架空形式出現, 票務系統亦跟市區線一樣!
原帖由 AD15113 於 2009-5-8 15:46 發表
所以希望..大家要明白 港鐵是什麼 地鐵是什麼 西鐵又是什麼 ,,我終於都明白點降九巴唔用港鐵站,而要用鐵路站了 ...
似乎係閣下一直接受唔到港鐵呢個名, 咁叫 MTR 亦無妨, 悉隨專便.
咁講真.以前觀塘線出事,
新聞都唔會冇啦啦話:今日下午,觀塘線發生故障
咁啦.
乜野觀塘線先.
點都話地鐵觀塘線
e+地鐵公司唔見左,唔叫港鐵,唔通學埋老九d死人野,叫做鐵路咩.
雖然,,,e+行出街同人講我去坐港鐵,人地都話你多餘,
你有你火車,我有我地鐵,
仲想講ge係,火車冇用火成幾十年了.咪又係仲叫緊火車.
紅頂仲係寫緊"官塘"添.
成日在呢d名字上的口齒之爭嘈真係好無聊.
老友,,,
只要你睇一睇呢道就會明白東涌線系咩模式
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%80%9A%E5%8B%A4%E9%90%B5%E8%B7%AF%E7%B7%9A&variant=zh-tw
我都系覺得,港鐵是一間公司,,而地鐵/西鐵系條鐵路的名稱
我諗，首先要搞清楚兩樣野：
第一，「地鐵」此名詞似乎唔係香港前地下鐵路公司既網絡專用。外國如紐約、倫敦市既地下鐵路，當地華人都習慣叫佢地做地鐵。呢個係呢一種城市市內鐵路既名稱，因為o係市區內大部份路段都o係地底係佢地既特色。唔好同我講觀塘線、荃灣線o係地面，因為紐約市地鐵，大量在 Brooklyn 和 Queens 既路段都o係地面，而佢地都叫做 subway. 所以因為地鐵公司同九鐵網絡合併而唔俾人叫做地鐵，或者話人叫地鐵係錯，呢樣野根本唔成立。
第二，究竟「西鐵」一詞係指「西鐵線」(一線路，如輕鐵 505 線) 還是一條鐵路 (如內地膠濟鐵路) 仍可相榷。如果上文下理係指其線路，如它所停的車站數量，或你在那車站可乘搭哪條線路，應以「西鐵線」為恰當。如果指的是那條鐵路的話，用第二種理解方法並無問題，因為這條鐵路的硬件已在市民心中普遍接受為「西鐵」。
題外話，如果連叫「火車站」都唔俾的話，唔該用「公共小型巴士」來稱呼小巴。
「地鐵」係一種交通工具名稱，現時港鐵網絡各條路綫都可以叫做地鐵，不過如果你喜歡稱「東鐵綫」、「西鐵綫」、「馬鞍山綫」做「火車」，咁我認為稱「東涌綫」為「火車」也沒有問題。