無線新聞讀錯中國太空人"費俊龍"的名
先黎講個故仔先啦, 昨天嚮學校睇完中國太空人新聞, 呀林sir同我地講故仔:D呀sir話:『有次有個男人(個樣似小偷), 行行下突然有個警察叫停佢,
問佢咩野名, 佢話"費密"(費的讀音:秘), 之後個警察開始嬲起黎話"攞身份証出黎",
個警察睇過之後話"費物"就"費物"啦, "秘密"...........之後個男人就好無奈。』
其實人既姓名有時並唔係照住個字讀既, 就好似"費俊龍"個"費"字,
正確讀音應該係讀"秘"字既, 下次如果"費俊龍"黎香港時, 大家千其唔好讀錯佢個名喇
相關網頁: (投訴無記新聞記者讀錯音既呢位博學多材既仁兄)
http://molala.belebala.com.hk/ ATE_92在 2005-10-15 07:44 PM 發表:
其實人既姓名有時並唔係照住個字讀既, 就好似"費俊龍"個"費"字,
正確讀音應該係讀"秘"字既, 下次如果"費俊龍"黎香港時, 大家千其唔好讀錯佢個名喇
費俊龍的「費」係讀「廢」定「秘」
在前日方向報也講過。
根據該報導,
「費」古音的確係讀「秘」,
但係「名從主人」,
他的鄉親也將他的姓讀成「fei」而非「bi」,
所以各位也無須硬要讀成「秘」。 ATE_92在 2005-10-15 07:44 PM 發表:
先黎講個故仔先啦, 昨天嚮學校睇完中國太空人新聞, 呀林sir同我地講故仔:D
呀sir話:『有次有個男人(個樣似小偷), 行行下突然有個警察叫停佢,
問佢咩野名, 佢話"費密"(費的讀音:秘), 之後個警察開始 ...
"廢" / "秘" 之音都拗左好耐
台灣有一個好多名的甘草歌手 "費玉清", 同埋香港一個出名的歌唱家 "費明儀"..
後者連佢自己係讀番 "廢" 音啦
所以讀法方面, 都睇以番佢個人本身來定好些 睇到呢篇文
令我諗番起中五出師表入面個費禕#:P
未上堂之前,班同學仲以為佢叫「廢偉」
到上中文堂果時,中文miss叫某一同學讀出師表
讀到費禕果時,佢就讀「廢偉」啦
點知miss就話佢讀錯,正確黎講應該讀「鼻衣」
果時先知當個「費」字變咗姓氏,應該要讀「鼻」 但有陣時係唔洗
因為費字未至於好似區字咁
唔係到驅，而讀歐 cky在 2005.10.15 20:24 發表:
"廢" / "秘" 之音都拗左好耐
台灣有一個好多名的甘草歌手 "費玉清", 同埋香港一個出名的歌唱家 "費明儀"..
後者連佢自己係讀番 "廢" 音啦
所以讀法方 ...
伍晃榮新作波係圓既入面講到有一位來自上海既費姓教練
唔多滿意佢自己既姓氏被人讀作「廢」。
其實遇著姓費既人最好都係問清楚佢介唔介意讀「秘」，
否則如果好似果位教練咁唔滿意既話就唔好了。 普通話發音都唔係要跟廣州話(粵語)
所以不用計較
最初電視台(不只TVB,仲有ATV,Cable TV)都讀 "廢" 音
我都以為錯,但官方都讀 "廢" 音,所以無得話邊個錯
好似「秘書」、「秘密」個「秘」字的普通話你會讀「bi」還「mi」? U-157星之Kelvin在 2005-10-15 23:21 發表:
好似「秘書」、「秘密」個「秘」字的普通話你會讀「bi」還「mi」?
呢個例子唔係好o岩o番 ... 廣東話 "bei" 同普通話 "mi"
分別都係唯一讀音o黎個喎 ... 普通話可以讀 "bi" o架咩?
因住變o左講粗口 :P 皓庭在 2005-10-15 21:58 發表:
但有陣時係唔洗
因為費字未至於好似區字咁
唔係到驅，而讀歐
以下o既一個字同 閣下所提o既
相似, 我相信大家都唔會陌生.
果個係 '單' 字, 平時讀音同 '丹'
字一樣, 不過如果係姓氏o既話,
就同讀音 '善' 字一樣.
不過, 有一個字就相反喇,佢就係
個 '車' 字, 不論姓氏同物件都讀 '
車', che上聲, 不過有個成語叫 '車
水馬龍', 個 '車' 字就同個 '居' 字
一樣讀音. a396在 2005-10-16 00:37 發表:
不過, 有一個字就相反喇,佢就係
個 '車' 字, 不論姓氏同物件都讀 '
車', che上聲, 不過有個成語叫 '車
水馬龍', 個 '車' 字就同個 '居' 字
一樣讀音.
"車" 讀 "居" 可以 apply 落一切 "物件"
o架, 唔係只係 "車水馬龍" 時。只係
一般無人咁用o者。同埋至少o係象
棋中都係讀 "居"。