吊車定纜車

吊車, 應該係講吊在半空行駛, 由一個個纜塔組成的系統, 例子有:

香港海洋公園, 新加坡聖淘沙及廣州白雲山等等.

纜車, 應該有路軌, 再用鋼纜的上落把車拉上拉落那種, 例如有香港的

山頂纜車.

但昂坪360那種明明是吊車, 但點解講講下, 會變左做纜車.

到底吊車是纜車的一種, 還是另有原因, 明明是吊車, 為何現在叫纜車

海洋公園好似都叫吊車做纜車

有錯請指正

但吊車一樣有條纜, 用纜索作動力, 分別只是"吊纜"定係"軌道"纜車

應該都可以叫"纜車"

為分另不同, 不如叫"吊纜"車

原帖由 前KMB員工家屬 於 2006-7-7 10:38 發表
吊車, 應該係講吊在半空行駛, 由一個個纜塔組成的系統, 例子有:
香港海洋公園, 新加坡聖淘沙及廣州白雲山等等.
纜車, 應該有路軌, 再用鋼纜的上落把車拉上拉落那種, 例如有香港的山頂纜車.
但昂坪360那種明明是吊車, 但點解講講下, 會變左做纜車.
到底吊車是纜車的一種, 還是另有原因, 明明是吊車, 為何現在叫纜車

相信很多香港人也有這個疑問
事實上問題是出在香港海洋公園，導致香港人對 Cable Car 的中文有錯誤認識……

翻查兩岸的權威詞典，大家就會知道標準漢語當中「吊車」根本是另一回事！

大陸地區：《現代漢語詞典》
【吊車】起重機的通稱
【纜車】1.在斜坡上沿軌道上下行駛的運輸設備。用纜繩把車廂繫在電動絞車上，轉動絞車，纜車行駛。
　　　　2.指索道上用來運輸的設備。
　　　　　　└┴─﹥【索道】用鋼索在兩地之間架設的空中通道，通常用於運輸

台灣地區：《教育部國語辭典》
【吊車】一種用來將重物吊起、提高、放低或水平移動的機械。可分為移動式和固定式兩種。
　　　　多用於造船廠、工廠、建築工地、碼頭和礦場等地。
【纜車】一種以電力操縱，利用鋼索和滑輪運輸的交通工具。有地上及空中兩種，可載運貨物或旅客。
【索道】查無此詞彙

所以呢，無論是 Peak Tram 或是 Ngong Ping 360 / Ocean Park Cable Car，其實都應該叫「纜車」！
用開「吊車」的儘管沿用，但新設施正名用回「纜車」，跟世界接軌，總也是一件好事。

P.S.
本文旨在回應出文者就鐵路類別中交通工具之中文譯名引證解釋，如有違反板規之嫌，歡迎刪文

[ 本帖最後由 declan 於 2006-7-7 17:26 編輯 ]

其實內地已用「索道」作為正式名稱。

昂平360應該係同海洋公園果種一樣，同條纜帶住部車廂行走ga，所以應該係叫纜車適合d

在香港'纜車'已俾大酒店(經營山頂纜車及山頂廣場既上市公司)用黎做官方名稱
如果用黎做吊車既名稱會俾香港人混淆.
跟內地名為索道會俾內地人一睇就知道係乜.
在外地既索道有用黎載滑雪場載客上山頂,
香港人係點稱既?

原帖由 hkicq 於 2006-7-11 17:38 發表
在香港'纜車'已俾大酒店(經營山頂纜車及山頂廣場既上市公司)用黎做官方名稱
如果用黎做吊車既名稱會俾香港人混淆.
跟內地名為索道會俾內地人一睇就知道係乜.
在外地既索道有用黎載滑雪場載客上山頂,
香港人係 ...

叫纜車同吊車都有其道理,
但叫索道係最無理,
因為不是所有事情都要跟內地名...

原帖由 hkicq 於 2006-7-11 17:38 發表
在香港'纜車'已俾大酒店(經營山頂纜車及山頂廣場既上市公司)用黎做官方名稱
如果用黎做吊車既名稱會俾香港人混淆.
跟內地名為索道會俾內地人一睇就知道係乜.
在外地既索道有用黎載滑雪場載客上山頂,
香港人係 ...

纜車是一種交通工具的名稱，跟它是官方名稱與否並無關係

九巴和中巴也用了"巴士"兩字做官方名稱，可否因為這個原因，而其他相類同的東西、甚至機構不能使用"巴士"二字？

我相信不會有人或者遊客覺得乘昂平360"纜車"是到太平山頂吧...

原帖由 ronaldlau 於 2006-7-11 22:04 發表

叫纜車同吊車都有其道理,
但叫索道係最無理,
因為不是所有事情都要跟內地名...

"索道" 有無理係睇呢個詞本身合唔合理,
唔係因為內地咁用, 香港唔應該跟, 就等如佢無理。