hkitalk.net 香港交通資訊網

 找回密碼
 會員申請加入
Custom Search

Login

搜索

 

Advertisement

 
(B0)香港巴士車務及車廂設備 (B1)香港巴士廣告消息/廣告車行踪 (B2)香港巴士討論 (B3)巴士攝影作品貼圖區 (B3i)即拍即貼 -手機相&翻拍Mon相 (B4)兩岸三地巴士討論 (B5)外地巴士討論

Advertisement


(B6)旅遊巴士及過境巴士 (B7)巴士特別所見 (B11)巴士精華區 (B22)巴士迷吹水區   (V)私家車,商用車,政府及特種車輛
(A6)相片及短片分享/攝影技術 (A10)香港地方討論 (A11)消費著數及飲食資訊 (A16)建築物機電裝置及設備 (A19)問路專區 (N)其他討論題目  
(F1)交通路線建議 (C2)航空 (C3)海上交通及船隻 (D1)公共交通有關商品   (Y)hkitalk.net會員福利部 (Z)站務資源中心
(R1)香港鐵路 (R2)香港電車 (R3)港外鐵路   (O1)omsi討論區 (O2)omsi下載區 (O3)omsi教學及求助區
(M1)小型巴士綜合討論 (M2)小型巴士多媒體分享區 (M3)香港小型巴士字軌表     最新板務資訊  
 

Advertisement

 

查看: 2525|回復: 8

特別的街道名稱

[複製鏈接]

1581

iPower

5

aPower

21

HugeC

Level 1

Rank: 1

積分
1681
發表於 2020-2-21 14:32 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

                                    Advertisement



在香港,一般的道路都是 xx街 xx道 xx路 等等
街 Street,道Road,路Road,里Lane,巷Lane,台Terrace,圍Circuit,坊Square ,徑Drive 都是道路名稱
但是為何金鐘道不是 Queensway Road? 也許這個勉強可以因為『way』
那麼士美菲路不是 Smithfield Road 呢?
還有沒有其他例子呢?

8325

iPower

721

aPower

506

HugeC

Level 3

Kitaro Lo

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

積分
9299
發表於 2020-2-21 14:37 | 顯示全部樓層
有網站(按此) 收集咗類似資訊

1581

iPower

5

aPower

21

HugeC

Level 1

Rank: 1

積分
1681
 樓主| 發表於 2020-2-21 15:04 | 顯示全部樓層
原來還有一個很特別的『己連拿利』

1萬

iPower

1萬

aPower

666

HugeC

Level 5

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

積分
26933
發表於 2020-2-21 20:15 | 顯示全部樓層

                                    Advertisement



中文、英文皆無道路通名後啜:己連拿利、士美菲路
2.jpg
中文沒有道路通名後啜:十間
1.jpg
條線無客你竟然係叫人去搭?公司無生意你竟然係叫人幫襯?

1萬

iPower

1萬

aPower

666

HugeC

Level 5

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

積分
26933
發表於 2020-2-21 20:17 | 顯示全部樓層

士美菲路同己連拿利一樣都係中文、英文皆無道路通名後啜,士美菲路個路字其實係 Smithfield 的譯音之一。
條線無客你竟然係叫人去搭?公司無生意你竟然係叫人幫襯?

4172

iPower

644

aPower

150

HugeC

Level 3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

積分
5152
發表於 2020-3-2 15:59 | 顯示全部樓層
士美菲路曾想改名,但後尾擱置
http://the-sun.on.cc/channels/ne ... 527022205_0000.html
呢個政府咁多年都係冇果樣整果樣
頭像被屏蔽

746

iPower

105

aPower

23

HugeC

[禁止發言]

積分
856
發表於 2020-3-2 16:23 | 顯示全部樓層

                                    Advertisement



提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
簽名被屏蔽
頭像被屏蔽

746

iPower

105

aPower

23

HugeC

[禁止發言]

積分
856
發表於 2020-3-2 16:26 | 顯示全部樓層
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
簽名被屏蔽

18萬

iPower

1113

aPower

1146

HugeC

Level 7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
188031
發表於 2020-3-3 00:12 | 顯示全部樓層
louisL 發表於 2020-3-2 16:23
仲有太平道peace Avenue

好多街道都用上Avenue, 例如:
希慎道=HYSAN AVENUE
達之路=TAT CHEE AVENUE
新豐路=SAN FUNG AVENUE
所以唔算特別.

以下兩個英文街道, "圍"同"坊"分別用音譯, 則比較少見:
仁宇圍=YAN YUE WAI
蘭桂坊=LAN KWAI FONG

以街道形狀命名有以下例子:
律倫街=RUTLAND QUARANT
葵豐街=KWAI FUNG CRESCENT
馬蹄徑=HORSE SHOE LANE
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 會員申請加入

本版積分規則

Advertisement

Advertisement

站規|清理本站Cookies|hkitalk.net 香港交通資訊網

GMT+8, 2020-10-22 02:28

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表