hkitalk.net 香港交通資訊網

 找回密碼
 會員申請加入
搜索

 

Advertisement

 
(B0)香港巴士車務及車廂設備 (B1)香港巴士廣告消息/廣告車行踪 (B2)香港巴士討論 [熱門] [精華] (B3)巴士攝影作品貼圖區 [熱門] [精華] (B3i)即拍即貼 -手機相&翻拍Mon相 (B4)兩岸三地巴士討論 [精華] (B5)外地巴士討論 [精華]

Advertisement


(B6)旅遊巴士及過境巴士 [精華] (B7)巴士特別所見 (B11)巴士精華區 (B22)巴士迷吹水區   (V)私家車,商用車,政府及特種車輛 [精華]
(A6)相片及短片分享/攝影技術 (A10)香港地方討論 [精華] (A11)消費著數及飲食資訊 (A16)建築物機電裝置及設備 (A19)問路專區 (N)其他討論題目  
(F1)交通路線建議 (C2)航空 [精華] (C3)海上交通及船隻 [精華] (D1)公共交通有關商品 [精華]   (Y)hkitalk.net會員福利部 (Z)站務資源中心
(R1)香港鐵路 [精華] (R2)香港電車 [精華] (R3)港外鐵路 [精華]   (O1)omsi討論區 (O2)omsi下載區 (O3)omsi教學及求助區
(M1)小型巴士綜合討論 (M2)小型巴士多媒體分享區 (M3)香港小型巴士字軌表     最新板務資訊  
 

Advertisement

 

hkitalk.net 香港交通資訊網»論壇 (R) Railway 鐵路討論區 香港鐵路 (R1) 【經驗分享】TML-C開關門提示更新
打印 上一主題 下一主題
開啟左側

【經驗分享】TML-C開關門提示更新

[複製鏈接]
跳轉到指定樓層
1#
s20131417 發表於 2020-11-16 15:23 來自手機 | 只看該作者 |只看大圖 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式

                                    Advertisement



噚日坐中401/402,
發現關門廣播、閂門DRM顯示已補回「train」字
2#
吳宗錡 發表於 2020-11-16 16:03 | 只看該作者
其實'train doors'係唔係中譯英造成嘅文法錯誤?
3#
JA5674 發表於 2020-11-22 01:19 | 只看該作者
吳宗錡 發表於 2020-11-16 16:03
其實'train doors'係唔係中譯英造成嘅文法錯誤?

有咩問題?
九廣鐵路100周年
4#
ml927 發表於 2020-11-22 01:51 | 只看該作者

                                    Advertisement



因為月台廣播是幕門/閘門,所以佢地要將英文改成platform doors或platform gates,車内廣播因而要改成train doors。
但係兩者一齊播放時不會完全吻合,其實我覺得全部統一做車門/doors更好
5#
HU6455 發表於 2020-11-22 14:25 來自手機 | 只看該作者
其實對一般乘客黎講,呢啲改動真系有意思嗎?
6#
吳宗錡 發表於 2020-11-22 15:35 | 只看該作者

以我所知,得香港嘅關門廣播係會用'train doors',其他地方都淨係講'doors'。
7#
吳宗錡 發表於 2020-11-22 15:37 | 只看該作者

                                    Advertisement



ml927 發表於 2020-11-22 01:51
因為月台廣播是幕門/閘門,所以佢地要將英文改成platform doors或platform gates,車内廣播因而要改成train ...

我就覺得車廂嘅「請勿靠近車門」廣播同埋月臺嘅「請勿靠近月臺幕門/請勿靠近自動月臺閘門」廣播同時開始播就得,唔使同時結束。
橫掂真係閂門係靠聽嘟嘟聲而唔係「請勿靠近車門」廣播結束。所以我就先入為主地,想要返以往聽慣嘅做法,即係車廂報'Please stand back from the doors.'(雖然話更加早係'Please stand clear of the doors.'),月臺報'Please stand back from the platform screen doors / automatic platform gates.'


8#
GK3258 發表於 2020-11-22 21:55 來自手機 | 只看該作者
吳宗錡 發表於 2020-11-22 15:37
我就覺得車廂嘅「請勿靠近車門」廣播同埋月臺嘅「請勿靠近月臺幕門/請勿靠近自動月臺閘門」廣播同時開始播 ...

越搞越長,就咁Doors closing咪算囉
9#
吳宗錡 發表於 2020-11-23 14:58 | 只看該作者
GK3258 發表於 2020-11-22 21:55
越搞越長,就咁Doors closing咪算囉

地鐵長都無九鐵咁長啦!
10#
JA5674 發表於 2020-11-24 20:55 | 只看該作者

                                    Advertisement



吳宗錡 發表於 2020-11-22 15:35
以我所知,得香港嘅關門廣播係會用'train doors',其他地方都淨係講'doors'。
...

咁錯咩誤?
九廣鐵路100周年
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 會員申請加入

本版積分規則

Advertisement

Advertisement

站規|清理本站Cookies|hkitalk.net 香港交通資訊網

GMT+8, 2021-1-19 20:27

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表