有著名輕鐵迷在 3ASV 車頭展示無厘頭標語

kitarolo 發表於 2020-12-12 14:30
被打格嗰隻字即使放
一門五傑落去都意義、
發音上顯得唔通順……

「D打」其實係要咁配。打格嗰隻字如果係另外4隻字，反而會冇咗個意思

AVBWU291 發表於 2020-12-12 14:42
「D打」其實係要咁配。打格嗰隻字如果係另外4隻字，反而會冇咗個意思

塞其餘嗰4個名詞完全講唔通
咁樣兩個動詞連用似台式中文多啲

kitarolo 發表於 2020-12-12 14:51
塞其餘嗰4個名詞完全講唔通
咁樣兩個動詞連用似台式中文多啲

打格嗰個字喺呢度係作副詞用。而呢個字喺台灣都唔算粗口

另，喺車頭展示標語，其實係唔係犯咗九巴嘅乘客規則？

kitarolo 發表於 2020-12-12 14:51
塞其餘嗰4個名詞完全講唔通
咁樣兩個動詞連用似台式中文多啲

純學術討論
其實中文係有「連動」結構，不過比較稀有，例如「進食」、「退守」就係連動結構

如果配第一個粗口五大字，亦屬連動結構，

「西式中文」/「歐化中文」我都聽過，
反而我就未聽過「台式中文」……

lrt505

FBI2 發表於 2020-12-12 20:28
lrt505

佢呢幾年好似少咗蒲頭？

AVBWU291 發表於 2020-12-12 21:33
佢呢幾年好似少咗蒲頭？

Banned forever?

英雄 發表於 2020-12-12 21:35
Banned forever?

I mean巴/鐵迷界公開場合好少見到佢嘅影，唔淨係italk

AVBWU291 發表於 2020-12-12 21:44
I mean巴/鐵迷界公開場合好少見到佢嘅影，唔淨係italk

可能岩岩係建生對面走失左？

其實應該趕佢落車