昂平 360

原帖由 dennis28a 於 2006-8-2 21:52 發表


其實要睇下大家點睇，不過正確中文觀念而言，
吊住咁行既車稱為索道，而觀念上既吊車並不存在。在某程度上，甚至係一個錯誤。

有時候，當全世界都係用纜車之時，無謂再用吊車黎講。

其實我想反而想知索道 個名點出黎...

而觀念上我緊加唔認同啦.........
o的字都係人創o架咋.......

好似火車,咁....唔通真係仲有火咩?
馬路咁係咪真係比馬行呀?................

原帖由 FAST 於 2006-8-2 23:09 發表

其實我想反而想知索道 個名點出黎...

而觀念上我緊加唔認同啦.........
o的字都係人創o架咋.......

好似火車,咁....唔通真係仲有火咩?
馬路咁係咪真係比馬行呀?................

火車係咪因為以前要燒煤丫?

馬路..以前真係俾馬車行...

原帖由 sa 於 2006-8-2 23:47 發表


火車係咪因為以前要燒煤丫?

馬路..以前真係俾馬車行...

我知...

但係觀念既野,如果用現時既情況
可能有人會覺得錯...

但呢o的野係隨時間變.....
所以我覺得根本就唔係觀念錯唔錯既問題

不過一問,吊車呢個詞係幾時出現o架呢?

原帖由 FAST 於 2006-8-2 23:09 發表
其實我想反而想知索道 個名點出黎...

估計: 可能「創造」此詞的時候和「鐵道」轅出一徹,
「鐵道」一物使用鐵軌行走,
而「索道」使用纜索牽引, 於是叫「索道」

「索道」一詞國內聽得多, 香港就多數叫纜車或部分人口中的吊車.

原帖由 FAST 於 2006-8-3 00:15 發表

但呢o的野係隨時間變.....
所以我覺得根本就唔係觀念錯唔錯既問題

其實，香港政府及海洋公園一直以來是使用纜車（Cable Car）直譯，
只是政府與地鐵在東涌纜車工程，錯用東涌吊車所致，因此我們的吊車只是仿間俗語。