原帖由 xoo_xpe 於 2006-8-21 12:23 AM 發表
因為Scania N113 不少人解做 紳士 N113 呀!!另外叫「雞“也母”」都得!
恕我才疏學淺,我只係聽過人叫"紳佳"同"世冠",
未聽過人地叫"紳士" |
|
|
Bridgestone POTENZA RE001 Adrenalin
|
|
|
|
|
|
原帖由 xoo_xpe 於 2006-8-21 12:28 AM 發表
因為Scania N113 會有不少人解錯做 紳士 N113，講講變成左紳士!!另外叫「雞“也母”」都得!
我諗會解錯既人,呢度只有你一個 |
|
|
Bridgestone POTENZA RE001 Adrenalin
|
|
|
|
|
|
原帖由 xoo_xpe 於 2006-8-21 12:40 AM 發表
我見過就大把，但諗就未見過喇!
請舉例,雖然我年資尚淺,
但我只係知道咁多年黎未見過有任何將Scania譯做紳士
(實際上我對你呢句說話唔係咁明)
唔該你Cut我字之後留番個字係我個Quote度,搞到我以為自己打錯
[ 本帖最後由 CZ_6686 於 2006-8-21 00:48 編輯 ] |
|
|
Bridgestone POTENZA RE001 Adrenalin
|
|
|
|
|
|
原帖由 xoo_xpe 於 2006-8-21 00:40 發表
我見過就大把，但諗就未見過喇!
你是 SIMON 的朋友嗎?為何講野詞不達意呢?
什麼叫"諗就未見過"
我地屯門人鍾意叫AS 做"老新"，我架代表車係 AS
唔通周圍同人講我係"老新"咩?
你自創o既術語唔好當個個都知你諗咩
[ 本帖最後由 marktang 於 2006-8-21 00:59 編輯 ] |
|
|
我回來了！
|
|
|
|
|
|
原帖由 CZ_6686 於 2006-8-21 00:35 發表
我諗會解錯既人,呢度只有你一個
睇佢 d ipower 就知係新一代巴士迷
紳士，新紀元o既開始，我地要引退喇 |
|
|
我回來了！
|
|
|
|
|
|
原帖由 marktang 於 2006-8-21 12:52 AM 發表
你是 SIMON 的朋友嗎?為何講野詞不達意呢?
什麼叫"諗就未見過"
我地屯門人鍾意叫AS 做"老新"，我架代表車係 AS
唔通周圍同人講我係"老新"咩?
你自創o既術語唔好迫當個 ...
同意
佢既大把可能只係得佢一個
以我有限既英文知識,Scania讀音應該係"Scan Lee Ar"
我真係譯唔到邊Part可以譯到個士字 |
|
|
Bridgestone POTENZA RE001 Adrenalin
|
|
|
|
|
|
原帖由 marktang 於 2006-8-21 12:55 AM 發表
睇佢 d ipower 就知係新一代巴士迷
紳士，新紀元o既開始，我地要引退喇
咁又係...唔知第時Centroliner會唔會譯左做聲拿 |
|
|
Bridgestone POTENZA RE001 Adrenalin
|
|
|
|
|
|
原帖由 CZ_6686 於 2006-8-21 00:58 發表
咁又係...唔知第時Centroliner會唔會譯左做聲拿
可能講講下真變左 "冼拿"...
到時就真係 名乎其實 "冼拿上身", 咁仲唔係"跑車"?!
老了老了...真係冇話可說...時間..總是不等人的... |
|
|
殺雞焉用牛刀?!
|
|
|
|
|
|
原帖由 hkbw 於 2006-8-21 01:00 AM 發表
可能講講下真變左 "冼拿"...
到時就真係 名乎其實 "冼拿上身", 咁仲唔係"跑車"?!
老了老了...真係冇話可說...時間..總是不等人的...
咁就弊喇,Enviro500讀讀下變左乜野500呢?我真係諗唔到
認老喇咩?不過想唔認都唔得
而家D人鍾意自創術語,B9TL叫狗,百思不得其解何來叫狗
死啦...AS叫"雞那",勝利二型叫雞車,容乜易比人叫叫下叫左叫......
[ 本帖最後由 CZ_6686 於 2006-8-21 01:04 編輯 ] |
|
|
Bridgestone POTENZA RE001 Adrenalin
|
|
|
|
|
|
|
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
|
樓主
