西鐵火車站?

西鐵站+火車站=西鐵火車站?

呢度係唔係南昌站呀?

OT. 西鐵全寫係唔係叫 西北鐵路 ?

原帖由 AVD1 於 2006-10-30 14:05 發表
OT. 西鐵全寫係唔係叫 西北鐵路 ?

好似輕鐵先係叫西北鐵路...

即使現在運輸署的道路使用者守則,
都係有用緊西北鐵路字眼:


50. 前 面 主 路 有 西 北 鐵 路 車 輛 或 電 車

(http://www.td.gov.hk/road_safety/road_users_code/index/chapter_8_the_language_of_the_road/signs_giving_warning_/index_tc.htm )

而西鐵好似一直叫西鐵....

有錯請指正

[ 本帖最後由 3ASV196 於 2006-10-30 14:14 編輯 ]

原帖由 3ASV196 於 2006-10-30 14:12 發表


好似輕鐵先係叫西北鐵路...

即使現在運輸署的道路使用者守則,
都係有用緊西北鐵路字眼:


50. 前 面 主 路 有 西 北 鐵 路 車 輛 或 電 ...

因我有本某屋村 o既 樓書
其一項話西北鐵站就快通車 (通時係 2002 ~ 2003 年 o既 事) ~

原帖由 AVD1 於 2006-10-31 18:16 發表

因我有本某屋村 o既 樓書
其一項話西北鐵站就快通車 (通時係 2002 ~ 2003 年 o既 事) ~

唔只，我記得幾年前（好以係 98-99 年左右）西鐵
0既官方名稱都係叫「西北鐵路」。

點解要叫「西鐵火車站」咁畸型？
西鐵站就西鐵站，
火車站就火車站，
點可以撈埋一齊架　＝＝

有冇人會叫地鐵站做「地鐵火車站」丫……

原帖由 SSBT 於 2006-11-1 16:32 發表
點解要叫「西鐵火車站」咁畸型？
西鐵站就西鐵站，
火車站就火車站，
點可以撈埋一齊架　＝＝

有冇人會叫地鐵站做「地鐵火車站」丫……

這舉例有點差異而且邏輯含混。
如果引用「地鐵火車站」，歸類比喻則是「九鐵地鐵站」，明顯指鹿為馬，
這已離開「西鐵火車站」之疑。

西鐵屬一條鐵路的走線，火車站是列車與乘客周轉的地方，
叫「西鐵火車站」也不無道理，正如「東涌線地鐵站」。

反而「西鐵站」、「馬鐵站」更怪胎，
因我只聽過巴士站、火車站、地鐵站、電車站，
「站」是車輛與乘客周轉的地方，「西鐵」不是車輛吧。

「輕鐵站」一詞，其意思其很勉強，但因很多人指「輕鐵」是那些輕軌道上走行的電車輛，
「輕鐵站」還可以的。

當然，有人指著那部 SP-1900 列車稱「西鐵」、「馬鐵」，
如約定俗成，「西鐵站」、「馬鐵站」也廣為人知。
可是，如此類推，「落鐵站」之稱日後勢必出現，如果在落馬洲，指著那列車叫「落鐵」，
按照剛才「西鐵理論」，約定俗成，該列車稱為「落鐵」，
但有一個大問題，該列車駛到上水站，是否也稱「落鐵」呢？它不是一列火車嗎？

所以，為免出現歧義、怪字，「西鐵站」、或者指列車叫「西鐵」等等，可免則免。

根據香港法例372章<<九廣鐵路公司條例>>的釋義(第2條),

“西北鐵路”(North-west Railway) 指服務屯門新市鎮及元朗的輕便鐵路系統，以及根據第20條批准的任何延伸段

,
而西鐵(West Rail)並不屬於"西北鐵路"或其延伸段.

「西鐵站」、「馬鐵站」可以理解為「西部鐵路車站」及「馬鞍山鐵路車站」的簡稱。名中已包括「車」。
同「地鐵站」的原理一樣，「地鐵」此名亦只是「鐵路」而不是「列車」。
事先聲明，我不知道「西鐵」有沒有長名。

「火車站」嚴格上已過時，九鐵官方稱「車站」，如「大學車站」，稱「東鐵站」亦未嘗不可。
落馬洲支線是東鐵支線，故前往落馬洲的列車實為東鐵列車。
至於馬鞍山「鐵路」，本身定位是「東鐵支線」，但服務上不能與東鐵直通，
將來更會出九龍，日常用語將之「升格」做「一條獨立運作的鐵路」無可厚非。

有多過一條九鐵鐵路線使用的地方，叫「ｘｘ站」或「ｘｘ車站」已經可以。
因為九鐵現在已不一條單一鐵路的名稱，而是一個營運幾條路線的公營機構。

「西鐵火車站」此名最不妥只是個「火」字，叫「西鐵站」、「西鐵車站」、
「西鐵列車站」、「西鐵電車站」也可以，不過後兩者顯得累贅。

[ 本帖最後由 DIH 於 2006-11-1 23:11 編輯 ]