EASON's 富士山下的一句歌詞

原帖由 Ketsu 於 2007-1-23 13:00 發表
我亦記得以前王菲隻「給自己的情書」
其中一句歌詞都好似有兩個版本：
(我記得好似係分別響K歌版本
同埋用作電視劇《婚前昏後》既主題曲版本)
1. 歸家也不必歇語
2. 歸家也不必撇雨

唔知我有冇記錯呢？

陳百強《漣漪》的其中一句
我亦曾在卡拉ok，電視字幕等地方
看過有以下多個版本
1. 靜默亦似歌那感覺像詩......
2. 植物亦似歌那感覺像詩......
3. 寂寞亦似歌那感覺像詩......

楊千嬅《小城大事》的其中一句
我亦在TVB上看過有以下版本
1. 娛樂行的人影......
2. 娛樂行的銀影......

原帖由 buffon 於 2007-1-24 14:21 發表
楊千嬅《小城大事》的其中一句
我亦在TVB上看過有以下版本
1. 娛樂行的人影......
2. 娛樂行的銀影......

正確版本應該係(1)

以下是小弟之前從某處copy下來，由一些網友所寫的「詞解」…

何不把悲哀感覺　假設是來自你虛構
　試管裡找不到它染污眼眸
(試以科學的精神「大膽假設 小心求證」, 假設悲哀是假的. 把「它」放進試管檢驗, 你不會找到「它」讓你哭的證據. 所以, 假設成立, 悲哀果然是假的)

以上呢個詞解覺得唔好就算啦，因為都係聽歌者作的，再爭辯都冇用…


林夕的詞係寫得冇咁淺白、比較有深度，
有時唔係話一睇就明佢想寫乜…

原帖由 pakchi70 於 2007-1-24 22:29 發表

夠試管無夠試管無厘頭?
首歌講富士山,咁外國聯想起使館,一個人坐響使館內哭泣>>"使館裡找不到它染污眼眸"
總正常過試管.....首歌又唔係講佢科學家做實驗....
切咗佢隻眼出嚟做實驗？>>"試管裡找不到它染污眼眸"

跟據你既講法, 「使館裡找不到它染污眼眸」當中既死物「它」係指咩?
你坐係使館裡面喊又有咩會「染污眼眸」?

正常理解既方法應該睇埋上一句:
「何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構
試管裡找不到它染污眼眸」
即當中既死物「它」係指「悲哀感覺」,
加埋下一句可以理解為即使將眼淚放入試管入面,
亦都無法找出「悲哀感覺」.

原帖由 LS996 於 2007-1-22 23:00 發表
何不把悲哀感覺假設是來自你虛構        之後係

1. 試管裡找不到它染污眼眸  or


2. 使館裡找不到它嚥嗚眼眸


我覺得 1. 是正常同埋k歌 or 歌詞庫是1.

但係之前eason 上無線TVB 唱現場打親都係 2 ...

TVB 既歌詞字幕應該係抄 COOLMXNMUSIC.COM 既~
好多時都錯埋同一樣既野

原帖由 brian 於 2007-1-25 01:18 發表
以下是小弟之前從某處copy下來，由一些網友所寫的「詞解」…

何不把悲哀感覺　假設是來自你虛構
　試管裡找不到它染污眼眸
(試以科學的精神「大膽假設 小心求證」, 假設悲哀是假的. 把「它」放進試管檢驗, ...

睇番原文作者解說,佢覺得首歌男主角唔係一個細心人,
分手揀係2月14日(情人節),講番以前去日本玩既情景,甚
至送番連分手都要講科學化(試管裡找不到它染污眼眸),
咁用番"試管"同"它"係完全成立

原帖由 pakchi70 於 2007-1-24 22:29 發表

夠試管無夠試管無厘頭?
首歌講富士山,咁外國聯想起使館,一個人坐響使館內哭泣>>"使館裡找不到它染污眼眸"
總正常過試管.....首歌又唔係講佢科學家做實驗....
切咗佢隻眼出ࢩ ...

其實睇某討論區,有人解釋呢句係來自英文彥語
"You can't identify sadness through test tube"
(你不能用試管去證明有幾傷心)
套落呢句歌詞上係完全合意境,富士山只係借代,
比喻唔可以將愛人私有化;東京之旅只係過去式