新 R211 列車 - 現已投入使用！

New R211 trains - in service now!

Check out some of the new features on our R211 train cars that are out in the system.

s20131417 發表於 2023-3-18 13:21
樓主，麻煩改吓標題，應該為「投入服務」而非「投入使用」

使用同服務有咩分別呢請問？
唔使用點服務呢？

s20131417 發表於 2023-3-18 14:26
新列車in service，通常叫「投入服務」⋯
至於「投入使用」，小弟就比較少聽了⋯ ...

你少聽唔等於冇，更加唔係你要求人地改標題嘅原因，何況而家個標題已經非常清晰

s20131417 發表於 2023-3-18 15:48
無辦法，與其繼續據理力爭，小弟只好退一步。

大佬，你一開始連理都冇，點據理力爭呀？而家仲喺度跌落地揦返拃沙，扮型好似話我無理取鬧咁

不過是但啦，再同你講我驚啲人去Z版同訓導主任投訴話我去蝦人啦

s20131417 發表於 2023-3-18 22:26
新列車in service，通常叫「投入服務」⋯
至於「投入使用」，小弟就比較少聽了⋯ ...

對於兩個詞語，我會理解成：

服務 - 一架客運列車運送乘客由一個地方去另一個地方，是為載客服務

使用 - 列車為一間鐵路公司的資本，作為提供載客服務的工具

的確 "投入服務" 係比較常用字眼，但我相信一列列車不論 "投入服務" 定 "投入使用"，大家都會理解到係一架火車開始接載乘客

由「Google 翻譯」技術提供