本帖最後由 cyc_yin 於 2023-8-5 23:02 編輯
為左理解月台廣播、資訊顯示等等,我喺出發前從YouTube啲教學片上面學左字母、數字、時間既法文讀法,同埋一啲法文鐵道用詞。
以下呢條片係法日對照既車站廣播,都幫左我唔少:
鐵路相關既主要法文詞語,建議了解埋讀音:
chemins de fer:鐵路
SNCF, Société Nationale des Chemins de fer Français:法國國家鐵路公司
TGV, train à grande vitesse:高速列車
TER, transport express régional:法國大區快速運輸,泛指各地既有路線各種列車,TER讀音類似英文tea where
gare:車站
voie:軌道,喺資訊屏/廣播入面通常指月台編號
quai:月台
sortie:出口
va partir:即將開出
partiront/partira:從...開出
il dessert/desserviront:本身係服務既意思,喺廣播入面指中途停靠...站
prochain arrêt / arrêt:下一站 / (現時)停站
correspondence:轉乘
à l'heure:準時
perturbation:服務受阻
retard:延遲
supprimé:(班次)取消
一啲串法同英文類近/一樣,意思亦一樣既詞語就唔列出黎啦。
|
|
私鐵王國 @ Medium
|
|
|
|
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
|