[外連]地鐵招請見習列車車長

Source: 地鐵公司網站的職位空缺(英文版)

原文：

Trainee Train Operator (ref: M07061)  
  
Duties
‧ In charge of a train and to assist in providing a safe and efficient train service;   
‧ Take appropriate action to ensure safety and minimise service disruption in the event of equipment failures or other untoward situation.
  
Requirement   
- Form 5 standard with 5 subjects pass in HKCEE including Chinese & English languages (Syllabus B)
- 2 years' working experience
- Good command of spoken and written Chinese and English. Ability to communicate in Putonghua or other languages is preferable
- Effective communication skills and customer-oriented
- Willing to perform shift duties at irregular hours

Appointment to the above position will be made on 18-month contract terms.

譯文：

見習列車車長(司機員) (ref: M07061)

職責：
- 駕駛載客列車及提供安全及具效率的列車服務；
- 採取適當行動，確保列車及乘客安全；以及在鐵路系統故障等無可預見的情況下，將列車服務延誤時間減至最少。

職位要求：
- 中五畢業，及香港中學會考五科及格(包括中文及英文[課程乙])。
- 2年工作經驗。
- 能書寫及口述良好的中文及英文。能以普通話或其他語言者較佳。
- 有效的溝通技巧，以乘客為尊。
- 須不定時輪班工作。

獲得取錄者，職位將以18個月合約形式提供。

我的意見： 與九鐵招請列車車長相比，地鐵的招聘條件較寬鬆。

無錯,九鐵既要求有四年工作經驗..

據說地鐵會對應徵車長既人士作心理測驗，以評估其性格係外向定內向，其中會較傾向請性格內向既人(確然，幾乎全部時間都係得一條友困o係黑媽媽既cab度，冇返咁上下自閉真係幾難做得長)，咁似乎同Effective communication skills呢個要求有D矛盾喎

做車長要求有「有效的溝通技巧」，是因為要間中與行車控制中心人員作行車匯報外，
在遇到乘客按緊急掣時，須向該乘客作詢問，及向就近的車站月台長作通訊。

唔知兩年MPhil（碩士課程）當唔當工作經驗呢～～
我剛剛開始讀嗟，如果真係去應徵，實會一邊畀人話「冇大志」，一邊畀人話「搶飯碗」！

我自問條件都幾適合......連內向都係。

我只係講下笑，但係我真係有諗過做架......

原帖由 UCR683 於 2007-10-25 14:00 發表

我的意見： 與九鐵招請列車車長相比，地鐵的招聘條件較寬鬆。

但是, 面試時要做既野, 地鐵係多九鐵好多

惟一問題是，地鐵有意在數年後轉用無人駕駛，令此工作的前景變差。

原帖由 superay 於 2007-10-25 22:24 發表
惟一問題是，地鐵有意在數年後轉用無人駕駛，令此工作的前景變差。

那麼機場快線、東涌線會否順從轉為無人駕駛？
因為這兩條線比港九市區線較高速行駛，無人駕駛似乎未必可行。

據知人工得九千蚊多D
唔會多過$11000
而且凌晨三點幾四點就要返工
又成0200先有得收工
星期六日公眾假期都要返工

唔鐘意OR唔慣咁極端O既輪班
真係唔駛諗