九鐵pa會唔會轉埋做地鐵style...

九鐵PA「歐化粵語」比地鐵少
唔希望聽到「右邊ge車門將會打開」呢d咁可怕ge「中文」

原帖由 novkovsky 於 2007-10-30 23:52 發表
九鐵PA「歐化粵語」比地鐵少
唔希望聽到「右邊ge車門將會打開」呢d咁可怕ge「中文」

有幾可怕？
不嬲廣東話「的」係叫做「嘅」架啦

原帖由 sq285 於 2007-10-31 00:19 發表
有幾可怕？
不嬲廣東話「的」係叫做「嘅」架啦

樓主ge意思係指全句, 並唔係單單一個「嘅」字

深圳地鐵都係叫「左側的車門將會打開, the doors will open to the platform on left hand side.」
日本JR英文亦都係講「The doors on left side will open.」

我唔覺有咩問題

[ 本帖最後由 Raymond 於 2007-10-31 00:54 編輯 ]

咁所謂 "規範化中文" 呢句應該點講?

原帖由 gakei 於 2007-10-31 00:43 發表
咁所謂 "規範化中文" 呢句應該點講?

九鐵就會係「請o係右邊車門落車。請在右邊車門下車。Please alight on the right.」
我唔知算唔算「規範化中文」～

[ 本帖最後由 DIH 於 2007-10-31 16:41 編輯 ]

原帖由 DIH 於 2007-10-31 12:48 發表

九鐵就會係「請o係右邊車落車。請在右邊車門下車。Please alight on the right.」
我唔知算唔算「規範化中文」～

方向夾雜o左o係一句入面. 聽o既人接收唔到個開門方向. 地鐵咁做有佢的原因.

「規範化中文」, 不如文言文呀... 呢一o的廣播係要簡短易明, 咁講, 你都可以話以前打電報的人, 唔用「規範化中文」呀 電報一個個字計錢的, 寫多個字, 畀多o的錢!!