[轉載]生活語文：聽表參道悟人生 何志恆博士

生活語文：聽表參道悟人生

文：香港教育學院 中文學系講師 何志恆博士


【明報專訊】不少朋友最近不約而同談起張敬軒的《迷失表參道》：有朋友表示不知何謂「表參道」，有朋友則指這首歌雖然旋律動聽，但總聽不明白它要表達的意思。


「表參道」是東京原宿新興地標

「表參道」其實是日本東京原宿的新興地標，這條連接青山的筆直大道兩旁名店林立，Cartier、LV 等旗艦店盡在咫尺之間；而位於表參道中間地帶的「表參道山」薈萃世界時尚服飾精品，其建築又別具特色，因而成為日劇的熱門拍攝地。夜幕低垂，表參道的名店建築卻依然光彩耀目，可媲美巴黎香榭麗舍大街。不過，要在這肩摩轂擊的地標遊逛可不容易，有朋友就曾在人潮中擠得差點兒昏過去了！


歌者將月亮葉兒擬人化

在《迷失表參道》中，歌者「不小心跌倒」了（他否認是「醉倒」），而且一「跌」迷路：「找要住的東武何以竟可迷路？」歌者不住自責「為何認錯路？」，又埋怨「商店都關得太早」，想「找掛念的西武」，卻依然「找不到歸途」。

輾轉走到街上，只見「月色正打掃黃葉在起舞」。今夕何夕！表參道平日璀璨華色今何在？月光素有「團圓」之意，但如今「月色」竟在「打掃」？了無生氣的「黃葉」卻在「起舞」？月亮、葉兒本是無情物，在歌者眼中卻如此頹唐無聊！

其實，歌者是運用了「情景交融」的寫作技法，將月亮和葉兒擬人化，以抒發自己「無處容身」的抑鬱。人們觀察事物本是一種主觀的心理活動，正如朱光潛在《文藝心理學》所說：「一朵花對於我只是一朵花，對於你可能凝愁帶恨，對於另一人或許是『欣欣向榮』。」

「情景交融」技法將作者的主觀感情與外在事物的描寫結合，使「物我同一」，「物我交感」，「把人和自然的隔閡打破」，是一種美感經驗。運用得宜，作品自然格外感人，杜甫《春望》「感時花濺淚，恨別鳥驚心」就是一例。


「夜深」傷感迷路中若有所悟

在跌跌碰碰的人生旅途上，愁煩苦惱自難盡免，歌者在「夜深」傷感迷路中若有所悟：

「何處是旅途
隨處是旅途
就隨便散步
反正  街燈可細數
想找的找不到
忘了它多麼好」

人如能豁達一點面對世情，細數街燈亦不失為生活的變奏。希臘哲學家亞里士迪帕斯（Aristippus）說過，智者的情緒不受環境影響；那些得意時趾高氣揚，失意時怨天尤人的人不過是環境的奴隸而已。

下次當你到日本東京旅遊時，不妨乘地鐵到表參道站拜會一下這日本「巴黎」，且看你有什麼收穫！