港鐵....唔係懶到咁下話

原帖由 mmlcs36 於 2008-2-26 06:25 發表

九廣通也是MTR運作
請問有何問題?

冇人話有問題
只不過係有人唔知港鐵仲有用九廣品牌做直通車

[ 本帖最後由 gn3509 於 2008-2-26 09:34 編輯 ]

香港部分網民對「地鐵」變「港鐵」一詞的過分執著，反而會變成笑話。

例如某些論壇使用「粗口Filter」功能，將「地鐵」轉換成「港鐵」；
以後發文時提及「紐約地鐵」、「上海地鐵」，均會轉成「紐約港鐵」、「上海港鐵」，
結果導致部分網民發文時的不便，要改用「地下鐵」或「捷運」來表達地下鐵路的意思。

今日搭西鐵經過車廠個時見到有架工程車車身貼左港鐵logo,不過下面仲有九鐵logo

簡單D講...
交通工具名：火車、地鐵、巴士...etc
公司機構名：九鐵、地鐵、港鐵、九巴、城巴、新巴...etc


[ 本帖最後由 Walker 於 2008-2-26 18:02 編輯 ]

原帖由 ChickenTong 於 2008-2-18 00:25 發表
響樓主個例子,
本來個牌就for遠睇既,
佢痴呢張"港鐵"貼紙整到咁細,又要唔岩色,
顯然係方便唔到市民既舉動,
咁不如淨係痴住黑色貼紙仲好,
邊駛搞埋d多餘野~ ...

如果照你講用黑色貼紙痴住
唔通就會方便到市民舉動

原帖由 |_arco 於 2008-2-27 01:02 發表


如果把這些都轉成英文會發生咩事呢?? 香港好多人都將火車refer to "KCR"(even KCRC!!)，地鐵refer to "MTR"等等.........
若果將"我搭梗火車"，"我搭梗地鐵"等字句用"香港人的語言"譯為英文又會變成點呢??

港人的語言 ...

唔係咁同意你的講法

合併前
I am taking the KCR 與 I am taking the MTR
兩句都是沒有問題的

KCR refers to Kowloon Canton Railway
呢個係一條鐵路的名稱, 而非公司名 (公司名是 KCRC)
我搭緊九廣鐵路, 無論是中文定英文
係語法上及意思表達上均沒有問題

同樣, MTR refers to Mass Transit Railway
呢個係一條鐵路, 或者話係一個鐵路系統的名稱
I am taking the MTR
我搭緊地下鐵路 (集體運輸系統) 亦無咩問題

合併後, 只有一間公司
所以不可能再出現 i am taking the KCR 這句子
但I am taking the MTR 則仍可繼續使用
因為此是鐵路名稱, 而非公司名 (公司名是 MTRC)


至於general黎講
I am taking the train 已經好清晰
因為train, 已有列車之意

原帖由 |_arco 於 2008-2-27 01:02 發表


如果把這些都轉成英文會發生咩事呢?? 香港好多人都將火車refer to "KCR"(even KCRC!!)，地鐵refer to "MTR"等等.........
若果將"我搭梗火車"，"我搭梗地鐵"等字句用"香港人的語言"譯為英文又會變成點呢??

港人的語言 ...

這位人兄
搞到我好亂下...
總之一句: I am taking OX Line.
無論是Kwun Tong,Tseun Wan,Island,East Rail,Ma On Shan,Tseung Kwan O,總之甚麼都好
這個不會混亂
由於我們講 I am taking
所以不會出現轉線變到: I am taking Kwun Tong and Tsuen Wan Line

以上純屬個人非常"專業"意見
建議各位"跟隨"

原帖由 |_arco 於 2008-2-27 22:31 發表


吾.......我都同意你的講法...........
另外我想問"KCR"可唔可以refer to 一個鐵路系統呢(KCR System)?? 而呢個system就包括東鐵，西鐵，馬鐵，而輕鐵就自成一個system........
(其實都冇咁既必要，只係多口問下@__@") ...

KCR, 最原始的意思, 當然是指九廣鐵路 (即東鐵路段)
因為當時只得一條鐵路(東鐵路段), 所以當時無SYSTEM之說法

但係, 自西鐵及馬鐵開通後, KCR 一名已包括 東鐵 馬鐵 及 西鐵
KCR 已不只是表示單一鐵路, 而是數條鐵路線
所以用上SYSTEM一字, KCR SYSTEM 亦非不可

不過, 實際上, 我識一D西人
佢地選擇叫西鐵做 WEST RAIL , 但依舊叫東鐵做 KCR


**輕鐵 LRT Light Rail Transit
其實由此至終, 佢都可以話係一個獨立系統咁濟
一般習慣, KCR 一字, 並不包括輕鐵系統 (當然, 實際上佢係KCR的旗下)