地政總署2008年5月份街道命名消息

今次(2008年5月2日)憲報刊登了4條新街道和1條重新命名街道的消息:

新街道1--蕉徑路 (Tsiu Keng Road)

新街道2--坪愉徑 (Peng Yu Path)

新街道3 及 4 -- 林村鄉公所路 (Lam Tsuen Heung Kung Sho Road) 及牛牯嶺徑 (Ngau Kwu Leng Path)

重新命名街道 -- 樂葵徑 (Lok Kwai Path), 這條可能是香港最短的徑.

[ 本帖最後由 hkth 於 2008-5-9 09:48 編輯 ]

真係唔知聯接街短d定係樂葵徑短d
最衰當年憲報冇提及聯接街有幾長, 如果唔係都仲可以比較

原帖由 kiwai 於 2/5/2008 18:36 發表
真係唔知聯接街短d定係樂葵徑短d
最衰當年憲報冇提及聯接街有幾長, 如果唔係都仲可以比較

但在地圖 (2008 年版通用) 上看好像沒有這麼短，還有一個清晰的彎位。

原帖由 hkth 於 2008-5-2 09:21 發表
林村鄉公所路 (Lam Tsuen Heung Kung Sho Road)  

呢個名譯得好核突

原帖由 238X 於 2008-5-2 21:29 發表


但在地圖 (2008 年版通用) 上看好像沒有這麼短，還有一個清晰的彎位。

應該是改短了...??

原帖由 kiwai 於 2008-5-2 18:36 發表

真係唔知聯接街短d定係樂葵徑短d
最衰當年憲報冇提及聯接街有幾長, 如果唔係都仲可以比較

樂葵徑短 D，聯接街都有 30 幾米長
，但今次樂葵徑只係得0個一部ATR
咁長......

原帖由 hkth 於 2008-5-2 09:21 發表
林村鄉公所路 (Lam Tsuen Heung Kung Sho Road)

原帖由 64K 於 2008-5-2 23:23 發表

呢個名譯得好核突

本人都認同這個譯名其實可以翻譯得更好, 因為林村(谷)鄉公所的英文名稱是Lam Tsuen Valley Committee. 而此路的起點附近是林村許願樹.

[ 本帖最後由 hkth 於 2008-5-3 23:39 編輯 ]

原帖由 hkth 於 2008-5-3 23:38 發表




本人都認同這個譯名其實可以翻譯得更好, 因為林村(谷)鄉公所的英文名稱是Lam Tsuen Valley Committee. 而此路的起點附近是林村許願樹.

早前科學園第二期的路都係音譯就算，相反一期係意譯的......
音譯vs意譯，好明顯可以看到特區政府少了甚麼。

今次(2008年5月9日)憲報刊登了2條重新命名街道, 1條延伸街道及1條新街道的消息:

重新命名街道1--科技大道東 (Science Park East Avenue)

延伸街道--科技大道西 (Science Park West Avenue)

重新命名街道2--貨櫃碼頭南路 (Container Port Road South)

新街道 -- 海澄湖畔路 (Siena Avenue)

原帖由 hkth 於 2008-5-9 09:47 發表
今次(2008年5月9日)憲報刊登了2條重新命名街道, 1條延伸街道及1條新街道的消息:
...

新街道 -- 海澄湖畔路 (Siena Avenue)

應該唔係新街道, 只係將原有"海澄路"的中文名改為"海澄湖畔路", 英文名仍然不變.