貴陽客運段列車英語翻譯離譜，把貴陽翻譯成 expensive sun

原帖由 lam926 於 2008-5-9 09:45 發表


put into都唔岩 應該係put in
咁長沙係咪叫做 long sand

重慶 = Double Happiness
開封 = Break the seal
武漢 = Armed man
齊齊哈爾 = altogether laugh you

好彩香港唔係咁樣啫，否則
中環=Middle Ring
沙田=Sand Field
上水=Up Water

咁就真係o 晒咀咯！

題外話, 其實d地名咁樣去譯英文都幾好丫~
好過淨係得個普通話併音喎

好多XX醫院叫
XX Yi Yuan,

都唔知比邊個睇D英文

原帖由 tramadmirer 於 2008-5-10 18:24 發表
好多XX醫院叫
XX Yi Yuan,

都唔知比邊個睇D英文

呢個根本就唔係英文
亦都唔係俾外國人睇

咨詢過內地朋友 ，佢哋話這個原因是因為，相關部門工作人員使用翻譯軟件直接翻譯造成，因為
呢D翻譯軟件淨會直接翻譯字的意思！

原帖由 tramadmirer 於 2008-5-10 18:24 發表
好多XX醫院叫
XX Yi Yuan,

都唔知比邊個睇D英文

”XX Yi Yuan”乃由漢語拼音而成的”英文”，內地火車站的”英文”站名亦以漢語拼音而成。